หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1620

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัส บิน ซีรีน กล่าวว่า พวกเราได้ไปต้อนรับอะนัส บิน มาลิก เมื่อท่านเดินทางมาถึงชามที่สถานที่ชื่อว่า อัยน์ ตัมรฺ ข้าพเจ้าเห็นท่านกำลังละหมาดบนหลังลาโดยหันหน้าไปทางทิศนั้น ฮัมมามได้ชี้ไปทางซ้ายของกิบลัต ข้าพเจ้าจึงกล่าวกับท่านว่า

"ข้าพเจ้าเห็นท่านละหมาดโดยไม่หันไปทางกิบลัต" ท่านกล่าวว่า "หากข้าพเจ้าไม่ได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนี้ ข้าพเจ้าก็คงจะไม่ทำเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะเดินทางบนพาหนะ โดยไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อัยน์ อัตตะมัร

สถานที่ในอิรักที่อะนัส อิบนุ ซีรีนได้พบกับอะนัส อิบนุ มาลิก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ระหว่างเดินทางสามารถละหมาดสุนัตบนพาหนะได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์ก็ตาม โดยหลักแล้วละหมาดฟัรฎูยังคงต้องหันไปทางกิบละฮ์ และหะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปจากหลักดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องละหมาดระหว่างเดินทางและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องโดยอาศัยหะดีษหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดสุนัตบนพาหนะระหว่างเดินทางสามารถปฏิบัติตามแบบอย่างที่มีหลักฐานจากท่านนบี ﷺ ได้
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างละหมาดสุนัตกับละหมาดฟัรฎู เพื่อทราบว่าเมื่อใดยังคงต้องหันไปทางกิบละฮ์
  3. ยึดหะดีษที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการปฏิบัติศาสนกิจ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการนำไปใช้กับสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี