หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1618

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำละหมาดสุนัตบนพาหนะไม่ว่ามันจะหันหน้าไปทางทิศใด และทรงทำละหมาดวิตรบนนั้นด้วย แต่พระองค์มิได้ทรงทำละหมาดฟัรฎูบนพาหนะนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้ละหมาดสมัครใจและละหมาดวิตร์บนพาหนะได้ แต่ละหมาดฟัรฎูไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะฟัล

การละหมาดสมัครใจที่ไม่ใช่ละหมาดฟัรฎู

วิตร์

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่และทำเพื่อปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ละหมาดฟัรฎู

ละหมาดที่มุสลิมทุกคนต้องปฏิบัติตามเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างเดินทางสามารถละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละฮ์ก็ตาม ละหมาดวิตร์ก็อยู่ภายใต้ข้ออนุญาตนี้เช่นกัน โดยหลักแล้วละหมาดฟัรฎูต้องละหมาดในท่ายืนและหันไปทางกิบละฮ์ ผู้เดินทางจึงละหมาดเมื่อสามารถหยุดได้อย่างปลอดภัย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นในกรณีฉุกเฉินหรือมีความลำบากอย่างร้ายแรง แต่รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างละหมาดสมัครใจกับละหมาดฟัรฎู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง หากหยุดได้ยาก จงใช้ข้อผ่อนปรนในการละหมาดสมัครใจบนพาหนะ
  2. วางแผนละหมาดฟัรฎูให้สามารถหยุดได้อย่างปลอดภัยและปฏิบัติตามหลักปกติ
  3. อย่าลืมละหมาดเพราะสภาพการเดินทาง แต่ปรับการละหมาดสมัครใจให้เหมาะกับสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี