หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1642

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมิสอัร จากษาบิต บิน อุบัยด์ จากอิบนุล บะรออ์ จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

"เมื่อพวกเราละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรายินดีที่จะอยู่ทางด้านขวาของท่าน เพื่อให้ท่านหันหน้ามาทางพวกเรา" และเขากล่าวต่อว่า "ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ ในวันที่พระองค์จะทรงฟื้นคืนชีพ หรือทรงรวบรวมปวงบ่าวของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลบะรออ์ได้ยินท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความคุ้มครองจากการลงโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดคุ้มครองฉัน

คำวิงวอนที่ผู้กล่าวขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องเขาจากความชั่วและการลงโทษ

ให้ฟื้นคืนชีพหรือรวบรวม

หมายถึงวันแห่งการตัดสิน ซึ่งอัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงรวบรวมพวกเขาไว้ด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษของพระองค์ และท่านนบี ﷺ กล่าวคำวิงวอนนี้หลังละหมาด รายงานกล่าวถึงถ้อยคำสองแบบ คือ ‘ให้ฟื้นคืนชีพ’ และ ‘รวบรวม’ ซึ่งทั้งสองหมายถึงวันแห่งการตัดสิน การยืนอยู่ทางด้านขวาของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความใส่ใจเป็นพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์ที่ต้องการอยู่ใกล้ท่าน แต่ไม่ได้ทำให้ตำแหน่งนั้นเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงใช้เวลาวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในปรโลก
  2. จงเรียนรู้คำวิงวอนนี้และใคร่ครวญความหมายเมื่อกล่าว
  3. จงเห็นคุณค่าของการอยู่ร่วมกับผู้คนที่มีคุณธรรม โดยไม่ถือว่าตำแหน่งที่ส่งเสริมให้ยืนเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี