หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 173

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงกล่าววาจาที่ดีหรือจงนิ่งเสีย ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติเพื่อนบ้านของตน และผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงต้อนรับแขกของตนด้วยความเอื้อเฟื้อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการพูดจาดี การใส่ใจเพื่อนบ้าน และการต้อนรับแขกอย่างมีน้ำใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพูดจาดี

ใช้ถ้อยคำที่จริง มีประโยชน์ และสุภาพ โดยไม่ก่อความอยุติธรรมหรือความเสียหาย

การให้เกียรติเพื่อนบ้าน

ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยดี เคารพสิทธิของเขา และไม่สร้างความเดือดร้อนหรือทำอันตราย

การให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกอย่างเป็นมิตร พร้อมดูแลและแสดงน้ำใจตามสมควร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำแนะนำทั้งสามประการนี้เชื่อมโยงศรัทธากับการกระทำที่ปรากฏให้เห็น ผู้ศรัทธาพูดเมื่อถ้อยคำของตนเป็นสิ่งที่ดี และนิ่งเงียบเมื่อการพูดนำไปสู่ความเสียหาย การให้เกียรติเพื่อนบ้านและแขกรวมถึงความเมตตา ความเคารพ และการหลีกเลี่ยงการสร้างความเดือดร้อน นักกฎหมายอภิปรายขอบเขตและระยะเวลาที่แน่นอนของการต้อนรับแขกโดยพิจารณาข้อความอื่นและสถานการณ์ต่าง ๆ แต่หัวใจสำคัญคือการปฏิบัติต่อแขกอย่างมีศักดิ์ศรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดคิดสักครู่ก่อนตอบ และพูดเฉพาะสิ่งที่จริงและสร้างสรรค์
  2. ถามไถ่เพื่อนบ้านและเสนอตัวช่วยเหลือ โดยไม่ล่วงล้ำขอบเขตของพวกเขา
  3. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น พร้อมคำนึงถึงความต้องการและศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี