หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 174

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อบู อัล-อะห์วัศ รายงานจาก อบู ฮุศ็อยน์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็อย่าได้ทำร้ายเพื่อนบ้านของตน ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงให้เกียรติแขกของตน และผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือไม่ก็จงนิ่งเงียบเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการเอาใจใส่เพื่อนบ้าน การต้อนรับแขก และการกล่าวถ้อยคำที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ทำอันตรายต่อเพื่อนบ้าน

ปกป้องเพื่อนบ้านจากความเดือดร้อน ความเสียหาย และพฤติกรรมที่ทำให้เจ็บใจ

ให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกด้วยการเอื้อเฟื้อและความมีน้ำใจอย่างเหมาะสม

กล่าวถ้อยคำที่ดีหรือเงียบ

พูดเฉพาะสิ่งที่เป็นประโยชน์ เป็นความจริง หรือแสดงความเมตตา มิฉะนั้นให้ควบคุมวาจา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงมารยาทเหล่านี้ควบคู่กับศรัทธาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญ การกำชับไม่ให้ทำอันตรายต่อเพื่อนบ้านคือข้อห้ามในการละเมิดสิทธิของเพื่อนบ้าน การต้อนรับแขกเป็นความประพฤติดีที่แนะนำอย่างยิ่ง โดยนักวิชาการได้อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมไว้ คำสอนให้กล่าวสิ่งที่ดีหรือเงียบสอนว่าถ้อยคำควรเป็นสิ่งที่อนุญาตและมีประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหน้าที่ที่จะไม่ก่อความอยุติธรรมหรือความเสียหายแก่ผู้อื่น ส่วนขอบเขตที่แน่ชัดของสิทธิของเพื่อนบ้านและแขกนั้นมีการแจกแจงเพิ่มเติมในหลักนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลองพิจารณาว่าเสียง ขยะ หรือพฤติกรรมในบ้านของคุณสร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้านหรือไม่ แล้วจัดการลดความรบกวนนั้น
  2. ต้อนรับแขกด้วยความใส่ใจ และแบ่งปันสิ่งที่คุณสามารถให้ได้ตามสมควร
  3. อ่านข้อความอีกครั้งก่อนส่ง หากไม่ใช่ถ้อยคำที่ดีหรือเป็นประโยชน์ ก็อย่าส่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี