หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1749

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อัมรฺ อัน-นากิด และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินท่านศาสดาﷺตรัสว่า และมุฮัมมัด บิน อับบาดได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺได้เล่าให้เราฟัง จากฏอวูส จากอิบนุ อุมัร และอัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งถามท่านศาสดาﷺเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน ท่านจึงตรัสว่า

"จงละหมาดทีละสองเราะกะอัต แล้วหากเกรงว่าเวลาศุบหฺจะมาถึง ก็จงปิดท้ายด้วยวิตรฺหนึ่งเราะกะอัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนทำครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตรฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

วิตรฺ

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ครั้งละสอง

ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์ แล้วให้สลามเพื่อจบ ก่อนเริ่มชุดถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ละหมาดกลางคืนที่เป็นอิบาดะฮ์สมัครใจนั้นทำเป็นชุด ๆ ละสองร็อกอะฮ์ และเพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์เป็นวิตรฺเพื่อให้จำนวนหน่วยละหมาดเป็นเลขคี่ ถ้อยคำในรายงานส่งเสริมให้ละหมาดวิตรฺก่อนรุ่งสาง มัซฮับต่าง ๆ เห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องจำนวนร็อกอะฮ์และรูปแบบของวิตรฺ แต่ยอมรับว่าควรปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยวิตรฺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และหลังจบแต่ละชุดให้ใช้เวลาปิดท้ายอย่างสงบ
  2. ปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยวิตรฺก่อนเวลาเริ่มละหมาดศุบฮ์
  3. เลือกจำนวนหน่วยละหมาดที่ทำได้ไหว เพื่อให้สามารถทำอิบาดะฮ์สมัครใจได้อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี