หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 176

รายงานโดย Abu Shuraih al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮฺ - อิบนุ นุมัยรฺกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง - จากอัมรฺ ว่าเขาได้ยินนาฟิอฺ บิน ญุบัยรฺ แจ้งจากอบู ชุรอยหฺ อัล-คุซาอียฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ก็จงทำดีต่อเพื่อนบ้านของเขา ผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ก็จงให้เกียรติแขกของเขา และผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือไม่ก็จงนิ่งเงียบเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้านและแขก และการพูดจาดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำดีต่อเพื่อนบ้าน

ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความเคารพ ไม่สร้างความเดือดร้อน และช่วยเหลือเมื่อเหมาะสม

ให้เกียรติแขก

ต้อนรับแขกอย่างเป็นมิตรและดูแลตามกำลังความสามารถ

พูดแต่สิ่งดีหรือเงียบไว้

พูดเฉพาะสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือดี มิฉะนั้นก็ละเว้นการพูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า การมีสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้านและการต้อนรับแขกเป็นสัญญาณของศรัทธาอย่างจริงใจ การต้อนรับแขกได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นหน้าที่อิสลามที่เน้นย้ำอย่างมากในเรื่องมารยาทที่ดี ส่วนข้อผูกพันทางกฎหมายและระยะเวลาที่แน่นอนนั้นยังต้องอาศัยคำอธิบายเพิ่มเติม คำแนะนำให้พูดแต่สิ่งดีหรือเงียบไว้สอนให้ผู้ศรัทธาไตร่ตรองคำพูด และหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้อื่นด้วยการนินทา ดูหมิ่น หรือพูดไร้สาระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองถามเพื่อนบ้านว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ และหลีกเลี่ยงการส่งเสียงรบกวน
  2. ต้อนรับแขกด้วยความเอาใจใส่และดูแลตามกำลังของตน
  3. ก่อนพูด ให้คิดว่าคำพูดนั้นเป็นความจริง สุภาพ และมีประโยชน์หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี