หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 175

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของอบู หุศ็อยน์ ทว่าท่านกล่าวว่า "ดังนั้นเขาพึงทำดีต่อเพื่อนบ้านของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏให้เห็นได้จากการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความดีและความปรารถนาดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อนบ้าน

ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้กัน คำสอนอิสลามส่งเสริมให้ปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้านโดยทั่วไป

การทำดี

การปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านอย่างเป็นมิตรและช่วยเหลือเมื่อเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำแนะนำให้ปฏิบัติดีต่อเพื่อนบ้านสอดคล้องกับคำสอนอันกว้างขวางของท่านนบีที่ว่า ศรัทธาปรากฏให้เห็นผ่านการกระทำ คำสั่งนี้ครอบคลุมถึงการมีเมตตา การไม่สร้างความเดือดร้อน และการยื่นมือช่วยเหลือ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสิทธิของเพื่อนบ้านในรายละเอียด แต่ต่างย้ำว่าการเป็นเพื่อนบ้านที่ดีเป็นหน้าที่สำคัญประการหนึ่งในอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทักทายเพื่อนบ้านอย่างเป็นมิตรและแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจ
  2. หลีกเลี่ยงการรบกวน เช่น ส่งเสียงดังหรือกีดขวางทางเดินส่วนกลาง
  3. ยื่นมือช่วยเหลือเมื่อเพื่อนบ้านต้องการและคุณสามารถช่วยได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี