หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1767

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หะซัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ซึ่งเป็นบุตรของอุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดในหมู่พวกท่านเกรงว่าจะไม่สามารถตื่นขึ้นในช่วงท้ายของคืนได้ ก็จงทำวิตรก่อนแล้วจึงนอนหลับ และผู้ใดมั่นใจว่าจะสามารถตื่นขึ้นในช่วงท้ายของคืนได้ ก็จงทำวิตรในตอนท้ายของคืนนั้น แท้จริงการอ่านอัลกุรอานในช่วงท้ายของคืนนั้นมีผู้เป็นพยาน และนั่นประเสริฐกว่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่แน่ใจว่าจะตื่นทัน ให้ละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งปิดท้ายการละหมาดยามค่ำคืน

ช่วงท้ายของกลางคืน

ช่วงสุดท้ายของเวลากลางคืนก่อนรุ่งอรุณ

มีผู้ร่วมรับฟัง

ตามคำอธิบายของบรรดานักวิชาการ มลาอิกะฮ์จะร่วมรับฟังการอ่านอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะวะวีย์อธิบายว่า ผู้ที่เกรงว่าจะตื่นไม่ทันควรละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน ส่วนผู้ที่มั่นใจว่าจะตื่นได้ ควรเลื่อนวิตร์ไปจนถึงช่วงท้ายของการละหมาดยามค่ำคืน เพราะเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่า เนื่องจากมลาอิกะฮ์จะร่วมรับฟังการอ่านอัลกุรอานในเวลานั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับทางเลือกนี้ และเน้นย้ำว่าต้องละหมาดวิตร์ก่อนรุ่งอรุณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกรงว่าจะตื่นไม่ทัน ให้ละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน
  2. หากปกติตื่นขึ้นมาละหมาดยามค่ำคืนได้แน่นอน ให้เลื่อนวิตร์ไปจนถึงช่วงท้ายของการละหมาดนั้น
  3. จัดเวลานอนเพื่อให้มีเวลาละหมาดและอ่านอัลกุรอานก่อนรุ่งอรุณเมื่อทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี