หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1766

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ และอบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเกรงว่าจะไม่สามารถตื่นขึ้นในช่วงท้ายของคืนได้ ก็จงละหมาดวิตรในช่วงต้นของคืน และผู้ใดหวังว่าจะตื่นขึ้นในช่วงท้ายของคืนได้ ก็จงละหมาดวิตรในช่วงท้ายของคืน เพราะแท้จริงการละหมาดในช่วงท้ายของคืนนั้น มีมะลาอิกะฮ์เป็นพยาน และนั่นเป็นสิ่งประเสริฐกว่า" และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้ใช้คำว่า "มะห์ฎูเราะฮ์" (มีผู้เข้าร่วมเป็นพยาน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากไม่แน่ใจว่าจะตื่นภายหลังหรือไม่ ให้ละหมาดวิตร์แต่เนิ่น ๆ แต่หากคาดว่าจะตื่นได้ ก็เลื่อนไปละหมาดในช่วงท้ายของคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

มีผู้ร่วมเป็นพยาน

มลาอิกะฮ์ร่วมเป็นพยานในการละหมาดช่วงท้ายของคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กังวลว่าจะตื่นไม่ไหวสามารถละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอนได้ ส่วนผู้ที่คาดว่าจะตื่นได้ ควรเลื่อนไปจนถึงช่วงท้ายของคืน การละหมาดในช่วงดึกนั้นประเสริฐกว่า แต่ก็ต้องคำนึงถึงความแน่นอนในทางปฏิบัติว่าจะได้ละหมาดวิตร์ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับทางเลือกนี้เกี่ยวกับเวลาละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าจะตื่นภายหลังหรือไม่ ให้ละหมาดวิตร์ก่อนเข้านอน
  2. หากคาดว่าจะตื่นได้ ให้เลื่อนละหมาดวิตร์ไปช่วงท้ายของคืน
  3. เลือกเวลาละหมาดที่ช่วยให้ปฏิบัติวิตรได้อย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี