หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1773

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ —ซึ่งคือบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี— ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์จะเสด็จลงมายังชั้นฟ้าที่ใกล้ที่สุดในทุกค่ำคืน เมื่อเวลาผ่านพ้นไปหนึ่งในสามส่วนแรกของกลางคืน แล้วพระองค์ตรัสว่า ‘ข้าคือกษัตริย์ ข้าคือกษัตริย์ มีผู้ใดบ้างที่จะวิงวอนต่อข้า เพื่อข้าจะได้ตอบรับเขา? มีผู้ใดบ้างที่จะขอต่อข้า เพื่อข้าจะได้ประทานให้เขา? มีผู้ใดบ้างที่จะขออภัยโทษต่อข้า เพื่อข้าจะได้ให้อภัยแก่เขา?’ และพระองค์ทรงเป็นเช่นนี้จนกระทั่งรุ่งสาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงท้ายของเวลากลางคืน อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้วิงวอนขอและขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟ้าชั้นต่ำสุด

ฟ้าที่อยู่ใกล้โลกมากที่สุด หะดีษนี้ยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงเสด็จลงมาตามลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์

หนึ่งในสามแรกของกลางคืน

หนึ่งในสามแรกของช่วงกลางคืน โดยนับตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณ

การขออภัยโทษ

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงลบล้างบาปและประทานอภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยืนยันรายงานนี้ โดยไม่เปรียบเทียบการเสด็จลงมาของอัลลอฮ์กับการเสด็จลงมาของสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะวิธีการของการเสด็จลงมานั้น พวกเขาเน้นว่าคำเรียกร้องนี้เป็นโอกาสพิเศษสำหรับการวิงวอน การขอสิ่งจำเป็น และการขออภัยโทษ หะดีษนี้ส่งเสริมการอิบาดะฮ์ในยามกลางคืน แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาในยามกลางคืนเป็นประจำเพื่อขอความช่วยเหลือและทางนำจากอัลลอฮ์
  2. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และกลับตัวด้วยการสำนึกผิดเมื่อทำผิด
  3. วิงวอนเพื่อตนเองและผู้อื่น โดยวางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี