หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1789

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - وَهِيَ خَالَتُهُ - قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากมัคเราะมะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน จากกุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ว่าอิบนุ อับบาสได้บอกเขาว่า เขาได้ค้างคืนที่บ้านของอุมมุลมุอ์มินีน มัยมูนะฮ์ ผู้เป็นน้าของเขา เขากล่าวว่า

"ฉันนอนขวางหมอน ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และภรรยาของท่านนอนตามยาว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นอนหลับจนถึงเที่ยงคืน หรือก่อนนั้นเล็กน้อย หรือหลังจากนั้นเล็กน้อย ท่านก็ตื่นขึ้นและใช้มือลูบใบหน้าเพื่อปัดเป่าความง่วง จากนั้นท่านได้อ่านสิบโองการสุดท้ายจากซูเราะฮ์ อาลิ อิมรอน แล้วท่านก็ลุกไปยังถุงน้ำที่แขวนอยู่ ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วลุกขึ้นละหมาด" อิบนุ อับบาสกล่าวว่า "ฉันจึงลุกขึ้นทำเช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำ แล้วไปยืนอยู่ข้างๆ ท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวางมือขวาบนศีรษะของฉัน จับหูขวาของฉันแล้วบิดเบาๆ จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ อีกสองร็อกอะฮ์ อีกสองร็อกอะฮ์ อีกสองร็อกอะฮ์ อีกสองร็อกอะฮ์ และอีกสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงทำวิตร หลังจากนั้นท่านก็นอนลงจนกระทั่งมุอัซซินมาเรียก ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสั้นๆ สองร็อกอะฮ์ แล้วออกไปละหมาดศุบฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนครั้งละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิบอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์อาลิอิมรอน

อายะฮ์ตอนท้ายของซูเราะฮ์ที่ 3 ในอัลกุรอาน ซึ่งท่านนบี ﷺ อ่านหลังจากตื่นนอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดกลางคืนหลังจากพักผ่อนในช่วงกลางคืนได้ และท่านนบี ﷺ ละหมาดครั้งละสองร็อกอะฮ์แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์ รายงานนี้ยังแสดงถึงความสำคัญของการอาบน้ำละหมาดอย่างถูกต้องและการอ่านอัลกุรอานก่อนละหมาด อิบนุอับบาสยืนอยู่ข้างท่านนบี ﷺ นักวิชาการพิจารณาคำบรรยายนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับการจัดแถวละหมาด เพื่ออธิบายหลักเกณฑ์ในการตามอิหม่าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการละหมาดกลางคืนและวิตร์ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของวิตร์และรายละเอียดบางประการของรูปแบบการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีกำลัง ให้จัดเวลาสำหรับละหมาดและอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืน
  2. ละหมาดกลางคืนครั้งละสองร็อกอะฮ์ แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยการอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน และเริ่มอย่างสงบหลังตื่นนอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี