หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1788

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮาชิม อิบนุ ฮัยยาน อัล-อับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน (คือ อิบนุ มะฮ์ดี) ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจาก สะละมะฮ์ อิบนุ กุฮัยล์ จาก กุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านคุณน้าของฉัน มัยมูนะฮ์ ท่านนบีﷺ ได้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนเพื่อทำกิจส่วนตัว จากนั้นท่านล้างใบหน้าและมือทั้งสองแล้วกลับไปนอน ต่อมาท่านลุกขึ้นอีกครั้ง เดินไปที่ถุงน้ำและแก้เชือกผูกออก แล้วทำน้ำละหมาดในระดับปานกลางระหว่างสอง extremes จากนั้นก็ยืนขึ้นละหมาด ฉันจึงลุกขึ้นยืดเหยียดร่างกาย เพราะเกรงว่าท่านจะคิดว่าฉันตั้งใจคอยสังเกตการณ์อยู่ ฉันจึงทำน้ำละหมาดแล้วยืนละหมาดทางซ้ายมือของท่าน ท่านจึงจับมือฉันแล้วหมุนให้ไปอยู่ทางขวามือของท่าน การละหมาดกลางคืนของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงครบถ้วนสิบสามร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็นอนลงและหลับจนมีเสียงกรน ซึ่งเป็นนิสัยของท่านเมื่อหลับ บิลาลมาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดโดยไม่ได้ทำน้ำละหมาดใหม่ และในคำวิงวอนของท่านมีใจความว่า: 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้มีแสงสว่างในหัวใจของฉัน ในสายตาของฉัน ในการได้ยินของฉัน ทางขวาของฉัน ทางซ้ายของฉัน เหนือฉัน ใต้ฉัน ข้างหน้าฉัน ข้างหลังฉัน และขอทรงเพิ่มพูนแสงสว่างให้แก่ฉันด้วยเถิด'" กุร็อยบ์ กล่าวว่า: "ยังมีอีกเจ็ดคำที่ฉันจำไว้ในใจ (แต่จำไม่ได้แล้ว) ต่อมาฉันได้พบกับลูกหลานของอัล-อับบาสบางคน พวกเขาได้บอกคำเหล่านั้นแก่ฉัน โดยมีการกล่าวถึง เส้นเอ็น เนื้อ เลือด ผม ผิวหนังของฉัน และยังได้อีกสองประการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสิบสามร็อกอะฮ์ และวิงวอนขอแสงสว่างที่ครอบคลุมทุกด้านจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยการละหมาดที่สมบูรณ์หนึ่งหน่วย

การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามหลักศาสนาก่อนละหมาด หรือเรียกว่าอุฎูอ์

ถุงน้ำ

ถุงที่ใช้เก็บและขนส่งน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนอาจมีจำนวนร็อกอะฮ์แตกต่างกันได้ และในคืนนั้นท่านนบี ﷺ ละหมาดสิบสามร็อกอะฮ์ อิบนุ หะญัรกล่าวถึงกรณีที่เด็กชายซึ่งยืนอยู่ทางซ้ายถูกท่านนบี ﷺ ย้ายไปทางขวา โดยเป็นตัวอย่างตำแหน่งที่อิหม่ามและผู้ตามหนึ่งคนยืน คำวิงวอนขอแสงสว่างครอบคลุมทั้งทางนำภายในจิตใจและความกระจ่างชัดในทุกด้านของชีวิต นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายจากรายงานนี้ด้วยว่า การนอนไม่ได้ทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหม่โดยอัตโนมัติในทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดและการวิงวอนในยามค่ำคืน แม้จะละหมาดได้เพียงช่วงสั้น ๆ
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ให้ครอบคลุมหัวใจ การรับรู้ และการกระทำในชีวิตประจำวัน
  3. สอนเด็กและผู้ที่เพิ่งเริ่มร่วมละหมาดอย่างใจเย็นว่าควรยืนตรงไหนข้างอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี