หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 179

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด, อบู บักร์ บิน อัน-นะฎร์ และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอับด์ — พวกเขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอัด เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน, จากอัล-ฮาริษ, จากญะอ์ฟัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-หะกัม, จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-มิสวัร, จากอบู รอเฟียะอ์, จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีนะบีคนใดที่อัลลอฮ์ทรงส่งมายังประชาชาติก่อนหน้าฉัน เว้นแต่ในหมู่ประชาชาตินั้นจะมีสาวกและเศาะหาบะฮ์ที่ยึดมั่นในแบบฉบับของเขาและปฏิบัติตามคำสั่งของเขา ต่อมาหลังจากพวกเขาก็มีคนรุ่นหลังที่มาแทน ซึ่งพูดในสิ่งที่ตนไม่ทำ และทำในสิ่งที่ตนไม่ได้รับคำสั่ง ผู้ใดต่อสู้กับพวกเขาด้วยมือ เขาคือผู้ศรัทธา ผู้ใดต่อสู้กับพวกเขาด้วยลิ้น เขาคือผู้ศรัทธา และผู้ใดต่อสู้กับพวกเขาด้วยใจ เขาก็เป็นผู้ศรัทธา และนอกจากนั้นแล้ว ไม่มีความศรัทธาเหลืออยู่เลยแม้เพียงเท่าเมล็ดผักกาด" อบู รอเฟียะอ์ กล่าวว่า: ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ฟัง แต่ท่านปฏิเสธมัน ต่อมาอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ได้มาพักอยู่ที่เกาะนาต อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงชวนฉันไปเยี่ยมท่าน (เนื่องจากอิบนุ มัสอูด ป่วยอยู่) ฉันจึงไปกับท่าน เมื่อเรานั่งลง ฉันได้ถามอิบนุ มัสอูด เกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านจึงเล่าให้ฉันฟังเหมือนกับที่ฉันเคยเล่าให้อิบนุ อุมัร ฟัง ศอลิห์ กล่าวว่า: มีการรายงานในทำนองเดียวกันจากอบู รอเฟียะอ์ ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธายับยั้งสิ่งผิดด้วยมือ วาจา หรือใจ ตามกำลังความสามารถของแต่ละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḥawāriyyūn

สาวกและผู้ช่วยเหลือที่อุทิศตนเพื่อสนับสนุนศาสนทูต

ผู้สืบทอด

ผู้คนที่มาภายหลังบรรดาศ่อฮาบะฮ์ผู้ซื่อสัตย์ ในที่นี้หมายถึงผู้ที่คำพูดกับการกระทำไม่สอดคล้องกัน

ยับยั้งด้วยใจ

ปฏิเสธสิ่งผิดภายในใจและไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิเสธความชั่วเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา และวิธีการยับยั้งย่อมแตกต่างกันไปตามความสามารถและความรับผิดชอบ การลงมือด้วยมือไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ทุกคนใช้ความรุนแรง แต่ขึ้นอยู่กับอำนาจหน้าที่ และต้องไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า ผู้ที่ไม่อาจเข้าแทรกแซงได้อย่างเหมาะสมควรพูดด้วยปัญญา และหากทำไม่ได้ ก็ให้ปฏิเสธความชั่วในใจ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการไม่มีศรัทธาแม้เพียงเท่าเมล็ดมัสตาร์ด เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละทิ้งแม้แต่การปฏิเสธภายในใจเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยับยั้งสิ่งผิดด้วยวิธีที่เหมาะสม หากคุณมีอำนาจหน้าที่และไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า
  2. เมื่อเตือนใครเกี่ยวกับพฤติกรรมที่เป็นอันตราย จงพูดอย่างสงบและมีปัญญา
  3. หากเข้าแทรกแซงหรือพูดไม่ได้ ก็อย่าเห็นด้วยกับความชั่วภายในใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี