หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1799

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากมุฮัมมัด บิน อะลี บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า: ท่านได้นอนค้างคืนที่บ้านของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านศาสดาﷺตื่นขึ้น ท่านได้ใช้ไม้สีฟันและทำน้ำละหมาด พร้อมทั้งกล่าวโองการว่า

"แท้จริงในการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการผลัดเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน ย่อมเป็นสัญญาณสำหรับผู้มีสติปัญญา" (อัลกุรอาน 3:190) และท่านได้อ่านโองการเหล่านี้จนจบซูเราะห์ จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอัต โดยยืดเวลาในการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดให้นาน แล้วท่านก็กลับไปนอนหลับจนมีเสียงกรน ท่านได้กระทำเช่นนี้สามครั้ง รวมเป็นหก ร็อกอัต โดยทุกครั้งจะสีฟัน ทำน้ำละหมาด และอ่านโองการเหล่านี้ หลังจากนั้นท่านได้ละหมาดวิตรอีกสามร็อกอัต เมื่อผู้อะซานได้ประกาศเรียกละหมาด ท่านได้ออกไปเพื่อละหมาดพร้อมกับกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงโปรดให้มีแสงสว่างในหัวใจของฉัน ในลิ้นของฉัน ในการได้ยินของฉัน ในการมองเห็นของฉัน ขอให้มีแสงสว่างเบื้องหลังฉัน เบื้องหน้าฉัน เหนือฉัน และใต้ฉัน โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานแสงสว่างให้แก่ฉันด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการละหมาดยามค่ำคืน การใคร่ครวญอัลกุรอาน และการวิงวอนขอแสงสว่างเข้าด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ทำความสะอาดฟันและปาก

วิตร์

การละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ในที่นี้คือสามร็อกอะฮ์

แสงสว่าง

การวิงวอนขอทางนำ ความแจ่มชัด และความมั่นคงในทุกด้านของชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามค่ำคืนเปิดโอกาสให้ยืนละหมาด รุกูอ์ และสุญูดเป็นเวลานานได้ อีกทั้งโองการจากซูเราะฮ์อาลิอิมรอนเชื้อเชิญให้ใคร่ครวญถึงการสร้างของอัลลอฮ์ การทำความสะอาดด้วยสิวากและการอาบน้ำละหมาดซ้ำแสดงถึงการเอาใจใส่ความสะอาดขณะละหมาด ตามคำอธิบายของนักวิชาการ การวิงวอนขอแสงสว่างครอบคลุมความปรารถนาให้มีทางนำในหัวใจ ถ้อยคำ ประสาทสัมผัส และสิ่งแวดล้อมรอบตัว สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าการละหมาดยามค่ำคืนและวิตร์เป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่มีความเห็นต่างกันเรื่องสถานะทางกฎหมายของวิตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเพื่อละหมาดยามค่ำคืนและอ่านอัลกุรอานอย่างใส่ใจ แม้เริ่มจากตอนสั้น ๆ ก็ตาม
  2. สร้างกิจวัตรชำระร่างกายให้สะอาด เพื่อช่วยให้ละหมาดด้วยความเอาใจใส่และความมุ่งมั่น
  3. ขออัลลอฮ์ประทานทางนำที่ส่งผลดีต่อหัวใจ ถ้อยคำ การได้ยิน และการมองเห็นของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี