หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1797

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับบอกเรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน สัลมาน อัล-ฮัจญ์รีย์ จากอุกัยล์ บิน คอลิด ว่าสะละมะฮ์ บิน คุฮัยล์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า คุร็อยบ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อิบนุ อับบาส ได้ค้างคืนที่บ้านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นไปยังถุงน้ำแล้วเทน้ำออกมาทำน้ำละหมาด โดยท่านไม่ได้ใช้น้ำมากเกินไปและไม่ได้ทำน้ำละหมาดอย่าง qua loa (ลวกๆ) ผู้เล่าได้ดำเนินหะดีษต่อไป และในนั้นได้กล่าวว่า ในคืนนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้วิงวอนด้วยสิบเก้าคำ สะละมะฮ์กล่าวว่า คุร็อยบ์ได้บอกคำเหล่านั้นแก่ฉัน ฉันจึงจำได้สิบสองคำและลืมส่วนที่เหลือไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงโปรดให้มีแสงสว่างในหัวใจของฉัน แสงสว่างในลิ้นของฉัน แสงสว่างในการได้ยินของฉัน แสงสว่างในการมองเห็นของฉัน แสงสว่างจากเบื้องบนของฉัน แสงสว่างจากเบื้องล่างของฉัน แสงสว่างจากทางขวาของฉัน แสงสว่างจากทางซ้ายของฉัน แสงสว่างจากเบื้องหน้าของฉัน แสงสว่างจากเบื้องหลังของฉัน และขอทรงโปรดให้มีแสงสว่างในจิตวิญญาณของฉัน และขอทรงเพิ่มพูนแสงสว่างให้แก่ฉันด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอย่างพอเหมาะ และวิงวอนขอแสงสว่างที่ครอบคลุมจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ถุงใส่น้ำ

ถุงที่ใช้เก็บน้ำและสามารถเทน้ำออกมาได้

แสงสว่าง

ดุออขอทางนำ ความแจ่มชัด และการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในทุกด้านของชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรใช้น้ำอย่างสิ้นเปลืองในการทำวุฎู แต่ก็ควรปฏิบัติขั้นตอนที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ ดุออนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถขอทางนำและแสงสว่างจากอัลลอฮ์ให้แก่หัวใจ ประสาทสัมผัส และทุกทิศทางได้ รายงานระบุถ้อยคำสิบสองคำที่จำได้ และกล่าวว่าส่วนที่เหลือถูกลืม ดังนั้นจึงไม่ควรเติมถ้อยคำที่ขาดหายราวกับว่ามีรายงานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำให้เพียงพอเพื่อชำระล้างอย่างทั่วถึงในการทำวุฎู แต่หลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
  2. ขอทางนำจากอัลลอฮ์ให้แก่หัวใจ คำพูด การได้ยิน และการมองเห็นของคุณ
  3. เรียนรู้ดุอออย่างถูกต้อง และอย่าเติมถ้อยคำที่ถูกลืมเข้าไปในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี