หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1809

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด, อิบนุ นุมัยรฺ และอิบนุ อะบี อุมัร กล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ กล่าวว่า: อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ ญุรอยญ์ได้บอกเรา ทั้งสองรายงานจากสุลัยมาน อัล-เอาวัล จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบีﷺ ส่วนหะดีษของอิบนุ ญุรอยญ์นั้น ถ้อยคำตรงกับหะดีษของมาลิก โดยต่างกันเพียงสองคำ คืออิบนุ ญุรอยญ์ใช้คำว่า

"กอยยิม" แทนคำว่า "ก็อยยาม" และกล่าวว่า "สิ่งที่ข้าพระองค์ได้ซ่อนเร้น" ส่วนในหะดีษของอิบนุ อุยะนะห์ มีการเพิ่มเติมบางอย่าง และมีความแตกต่างจากมาลิกและอิบนุ ญุรอยญ์ ในบางถ้อยคำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้บันทึกความแตกต่างเล็กน้อยในดุอาอ์สำหรับละหมาดกลางคืนไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Qayyam

พระนามเรียกอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงค้ำจุนทุกสิ่ง

Qayyim

พระนามเรียกอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงพิทักษ์และดูแลจัดการ

สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษแสดงให้เห็นว่าพวกเขาบันทึกรูปแบบต่าง ๆ ของรายงานอย่างแม่นยำเพียงใด อิบนุญุรัยญ์ใช้คำว่า Qayyim แทน Qayyam และถ่ายทอดด้วยถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง ความแตกต่างเล็กน้อยในตัวบทเช่นนี้ได้รับการบันทึกไว้ โดยไม่ได้ทำให้สาระสำคัญของดุอาอ์เป็นที่กังขา ตัวบทนี้เองไม่ได้เสนอข้อวินิจฉัยทางกฎหมายใหม่แยกต่างหาก แต่บันทึกการถ่ายทอดรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ดุอาอ์สำหรับละหมาดกลางคืนและกล่าวด้วยความตั้งใจ
  2. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้บันทึกความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำอย่างรอบคอบ และอย่าถือว่าถ้อยคำเหล่านั้นเหมือนกันโดยไม่มีหลักฐาน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ ของตัวบท ให้ยึดรายงานที่น่าเชื่อถือและคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับเป็นแนวทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี