หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1808

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากอบู ซุบัยร์ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านเราะสุล ﷺ เมื่อลุกขึ้นละหมาดในยามดึก ท่านจะกล่าวว่า

“อัลลอฮุมมะ ลากัล-หัมดุ อันตะ นูรุส-สะมาวาติ วัล-อัรฎิ วะลากัล-หัมดุ อันตะ กอยยามุส-สะมาวาติ วัล-อัรฎิ วะลากัล-หัมดุ อันตะ ร็อบบุส-สะมาวาติ วัล-อัรฎิ วะมัน ฟีฮินนะ อันตัล-หักกุ วะวัอฺดุกัล-หักกุ วะเกาลุกัล-หักกุ วะลิกาอุกะ หักกุน วัล-ญันนะตุ หักกุน วัน-นารุ หักกุน วัส-ซาอะตุ หักกุน อัลลอฮุมมะ ลากะ อัสลัมตุ วะบิกา อามันตุ วะอะลัยกะ ตะวักกัลตุ วะอิลัยกะ อะนับตุ วะบิกา คอศอมตุ วะอิลัยกะ ฮากัมตุ ฟัฆฟิรลี มา ก็อดดัมตุ วะอักคอรตุ วะอัสร็อรตุ วะอะอฺลันตุ อันตะ อิลาฮี ลา อิลาฮา อิลลา อันตะ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ขณะละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รัศมีแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน

อัลลอฮ์คือผู้ประทานทางนำและแสงสว่างแก่ชั้นฟ้าและแผ่นดิน

ผู้ทรงค้ำจุน

อัลลอฮ์ทรงธำรงและปกครองชั้นฟ้าและแผ่นดิน

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งโลกจะสิ้นสุดลงและมนุษย์จะปรากฏต่อหน้าอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อเริ่มลุกขึ้นละหมาดยามค่ำคืน และยอมรับว่าพระองค์คือสัจธรรมและพระผู้อภิบาลของทุกสิ่ง ดุอาอ์นี้เชื่อมโยงความศรัทธาต่อปรโลกเข้ากับการนอบน้อม การไว้วางใจ การกลับใจ และการขออภัยโทษ การกล่าวถึงบาปในอดีตและอนาคต ทั้งที่ซ่อนเร้นและเปิดเผย เป็นดุอาอ์ทั่วไปเพื่อขอการอภัยโทษอย่างสมบูรณ์ มิได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ เคยกระทำบาป ข้อความนี้เป็นบทเริ่มละหมาดที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดยามค่ำคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
  2. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทั้งในความผิดที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น แล้วกลับใจต่อพระองค์อย่างจริงใจ
  3. เสริมสร้างความไว้วางใจด้วยการใคร่ครวญถึงสัจธรรมแห่งคำสัญญาของอัลลอฮ์และปรโลกก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี