หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 181

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของเขาได้เล่าให้ฟัง และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้ฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด และยะห์ยา อิบนุ ฮะบีบ อัล-ฮาริษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - มุอ์ตะมิร รายงานจาก อิสมาอีล กล่าวว่า ฉันได้ยิน ก็อยส์ เล่าจาก อบู มัสอูด ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ชี้มือไปยังทิศเยเมน แล้วกล่าวว่า

"พึงรู้เถิดว่า แท้จริงศรัทธา (อีมาน) อยู่ทางนี้ ส่วนความกระด้างและความแข็งกระด้างของหัวใจนั้น พบได้ในหมู่คนเลี้ยงอูฐที่หยาบคาย บริเวณโคนหางอูฐ ที่ซึ่งเขาทั้งสองของชัยฏอนจะโผล่ขึ้นมา ในเผ่าร่อบีอะฮ์และมุฎ็อร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเยเมนว่าเป็นดินแดนที่โดดเด่นด้านศรัทธาและความอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่ารอบีอะฮ์และมุฎ็อร

สองเผ่าอาหรับขนาดใหญ่ที่กล่าวถึงในตัวบท

สองเขาของชัยฏอน

สำนวนเปรียบเปรยที่หมายถึงสถานที่ซึ่งอิทธิพลและความแตกแยกของชัยฏอนปรากฏขึ้น

ความแข็งกระด้างและหยาบกร้านของหัวใจ

การขาดความอ่อนโยนและความเมตตาในการปฏิบัติต่อผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายคลาสสิกเข้าใจการกล่าวถึงเยเมนว่าเป็นคำชมศรัทธาและความอ่อนโยนที่พบในหมู่ผู้คนที่นั่น คำวิจารณ์คนต้อนอูฐและบางเผ่าที่กล่าวถึงมุ่งไปที่ความแข็งกระด้างและความหยาบกร้านตามที่ระบุ ไม่ได้หมายถึงทุกคนในกลุ่มเหล่านั้นหรือชาวอาหรับทุกคน มัซฮับซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่ามนุษย์มีลำดับชั้นโดยทั่วไป คุณงามความดีวัดจากศรัทธาและการประพฤติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฝึกความอ่อนโยน เมื่อตอบสนองต่อความผิดพลาด จงใช้ความยุติธรรมและความเมตตา ไม่ใช่ความแข็งกระด้าง
  2. จงประเมินผู้คนจากศรัทธาและการประพฤติ ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือเผ่าพันธุ์
  3. จงวิงวอนขอหัวใจที่อ่อนโยนจากอัลลอฮ์ และปกป้องตนจากความหยิ่งผยองและการปฏิบัติอย่างหยาบกระด้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี