หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1825

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ซาลิม อบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก บุสร อิบนุ สะอีด จาก ซัยด์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า:

"ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กั้นห้องเล็กๆ ด้วยทางอินทผลัมหรือเสื่อ แล้วท่านก็ออกไปละหมาดในนั้น ผู้คนจึงติดตามมาและร่วมละหมาดกับท่าน ต่อมาคืนหนึ่งพวกเขามาอีกครั้งและรอคอย แต่ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ช้าที่จะออกมาหาพวกเขา เมื่อท่านไม่ออกมา พวกเขาจึงส่งเสียงดังและขว้างก้อนหินใส่ประตู ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกมาหาพวกเขาด้วยความโกรธ และกล่าวแก่พวกเขาว่า: 'การกระทำของพวกท่านยังคงดำเนินอยู่เช่นนี้ จนกระทั่งข้าเกรงว่ามันจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับสำหรับพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงละหมาด (ที่เป็นซุนนะฮ์) ในบ้านของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงการละหมาดที่ดีที่สุดในบ้านของตนคือ การละหมาดที่ไม่ใช่ฟัรฎู'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจที่บ้านช่วยให้ทำอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอและหลีกเลี่ยงการแบกรับภาระเกินควร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจในพื้นที่ที่กั้นแยกไว้ ผู้คนทำตามท่านและรอท่านอยู่ ท่านเกรงว่าการละหมาดนั้นจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่หนึ่งในห้าละหมาดภาคบังคับประจำวัน

ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

การที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติการละหมาดนั้นให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ต้องปฏิบัติ

พื้นที่ที่กั้นแยกไว้

พื้นที่เล็ก ๆ ที่กั้นจากบริเวณอื่นด้วยใบอินทผลัมหรือเสื่อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดสมัครใจที่บ้านมีความประเสริฐเป็นพิเศษ โดยไม่นับรวมละหมาดภาคบังคับ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ปฏิบัติอิบาดะฮ์สมัครใจอย่างสม่ำเสมอ โดยไม่สร้างภาระเกินควรแก่ตนเองหรือผู้อื่น มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับความประเสริฐของการละหมาดสมัครใจที่บ้าน แต่ไม่ได้หมายความว่าห้ามละหมาดร่วมกันหรือละหมาดในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้ละหมาดสมัครใจที่บ้าน แม้จะมีเวลาเพียงสั้น ๆ
  2. เลือกกิจวัตรอิบาดะฮ์ที่ทำต่อเนื่องได้ และอย่าบังคับผู้อื่นให้ทำตาม
  3. แยกความแตกต่างระหว่างละหมาดภาคบังคับกับละหมาดสมัครใจอยู่เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี