หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1826

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง วุไฮบ์ได้เล่าให้เราฟัง มูซา อิบนุ อุ๊กบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัน-นัฎร์ เล่าจากบุสร อิบนุ สะอีด จากเซด อิบนุ ษาบิต ว่า ท่านนบีﷺได้กั้นห้องเล็กๆ ในมัสยิดด้วยเสื่อ และเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ละหมาดอยู่ในนั้นหลายคืน จนกระทั่งมีผู้คนมารวมตัวกันที่นั่น เนื้อหาการรายงานคล้ายคลึงกัน และได้มีการเพิ่มเติมว่า

"หากสิ่งนี้ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับสำหรับพวกท่านแล้ว พวกท่านย่อมไม่สามารถปฏิบัติมันได้อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดละหมาดกลางคืนด้วยความสมัครใจ เพื่อไม่ให้กลายเป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริเวณที่กั้นด้วยเสื่อ

พื้นที่เรียบง่ายภายในมัสยิด ซึ่งกั้นไว้ด้วยเสื่อ

ถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ต้องปฏิบัติ ไม่ใช่เพียงการงานสมัครใจที่ได้รับการส่งเสริม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความสามารถของประชาชาติ และป้องกันไม่ให้การอิบาดะฮ์ที่สมัครใจกลายเป็นภาระผูกพันอันหนักหน่วง การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนยังคงเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบที่แน่นอนและการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ แต่ยอมรับคุณค่าของการละหมาดยามค่ำคืน โดยไม่ถือว่าเป็นหน้าที่ประจำวันที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำการอิบาดะฮ์ที่สมัครใจให้สม่ำเสมอ แต่เลือกปริมาณที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว
  2. เมื่อส่งเสริมผู้อื่น ให้คำนึงถึงความสามารถของพวกเขา และอย่านำเสนอสิ่งที่แนะนำราวกับเป็นข้อบังคับ
  3. ละหมาดที่บ้านหรือมัสยิดในรูปแบบที่ช่วยส่งเสริมความบริสุทธิ์ใจและความสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี