หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1827

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ (คือ อัษ-ษะกอฟี) ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู สะละมะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเสื่อผืนหนึ่ง และท่านจะใช้มันกั้นเป็นพื้นที่เฉพาะในเวลากลางคืนเพื่อทำละหมาด ผู้คนจึงเริ่มมาทำละหมาดตามท่าน และท่านจะปูเสื่อนั้นในเวลากลางวัน คืนหนึ่งผู้คนได้มารวมตัวกันอีกครั้ง ท่านจึงกล่าวว่า ‘โอ้ประชาชนเอ๋ย จงปฏิบัติกิจการงานที่พวกเจ้ามีความสามารถทำได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่ายจนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่าย และแท้จริงการงานที่อัลลอฮ์ทรงรักที่สุดคือการงานที่ทำอย่างต่อเนื่อง แม้จะมีจำนวนน้อยก็ตาม’ และครอบครัวของมุฮัมมัด ﷺ เมื่อพวกเขาได้กระทำสิ่งใด พวกเขาจะทำสิ่งนั้นอย่างสม่ำเสมอ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักการอิบาดะฮ์ที่ทำได้ไหวและทำอย่างสม่ำเสมอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อผู้คนเข้าร่วมละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ ท่านได้แนะนำให้พวกเขาทำเฉพาะสิ่งที่สามารถทำต่อเนื่องได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กั้นแบ่ง

วางเสื่อให้เกิดพื้นที่แยกเป็นสัดส่วนสำหรับละหมาด

ทำต่อเนื่อง

ปฏิบัติสิ่งหนึ่งอย่างสม่ำเสมอและไม่เลิกหลังจากทำได้ไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์ควรเหมาะกับกำลังของแต่ละคน และความสม่ำเสมอสำคัญกว่าการทุ่มเทอย่างหนักเพียงช่วงสั้น ๆ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อย หมายถึงผลบุญและความเมตตาของพระองค์ไม่มีวันสิ้นสุด ส่วนผู้ที่เหน็ดเหนื่อยคือผู้ทำอิบาดะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ แต่เน้นว่าสิ่งนี้ต้องไม่เบียดบังหน้าที่บังคับหรือทำให้ผู้ใดต้องแบกรับเกินกำลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการอิบาดะฮ์เล็ก ๆ ที่เข้ากับชีวิตประจำวัน แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
  2. ค่อย ๆ เพิ่มละหมาดสมัครใจ และอย่าให้กระทบหน้าที่บังคับหรือสุขภาพ
  3. เมื่อเริ่มนิสัยที่ดี ให้วางแผนที่ทำได้จริงเพื่อดำเนินต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี