หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1860

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ทั้งสองรายงานจาก อบู อะวานะฮ์ — กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — จากเกาะตาดะฮ์, จากอะนัส, จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลอุตรุจญ์ (มะนาวมือพระหัตถ์) ซึ่งมีกลิ่นหอมและรสหวาน อุปมาของผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลอินทผาลัม ซึ่งไม่มีกลิ่นแต่มีรสหวาน อุปมาของมุนาฟิกที่อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนต้นเรยฮานะฮ์ (โหระพา) ซึ่งมีกลิ่นหอมแต่มีรสขม และอุปมาของมุนาฟิกที่ไม่ได้อ่านอัลกุรอาน เปรียบเสมือนผลฮันเฎาะละฮ์ (แตงขม) ซึ่งไม่มีกลิ่นและมีรสขม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานนำความหวานชื่นมาสู่ภายในและสร้างความประทับใจที่ดีแก่ผู้พบเห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุตรุญญะฮ์ (utrujjah)

ผลไม้ตระกูลส้มที่มีกลิ่นหอมและรสหวาน

เราะฮานะฮ์ (raiḥānah)

พืชที่มีกลิ่นหอม มักแปลว่าโหระพา กลิ่นหอมชื่นใจ แต่ในอุปมานี้มีรสขม

ฮันเฎาะละฮ์ (ḥanẓalah)

ผลไม้รสขม ซึ่งในที่นี้ใช้เปรียบสิ่งที่ไม่มีกลิ่นหอมและมีรสขม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์ อธิบายว่า ผู้ศรัทธาที่อ่านอัลกุรอานย่อมได้รับประโยชน์จากศรัทธาของตน และยังส่งผลถึงผู้อื่นผ่านการอ่านด้วย ส่วนผู้ศรัทธาที่ไม่อ่านก็ยังมีความหวานชื่นแห่งศรัทธา แม้จะขาดประโยชน์พิเศษจากการอ่านก็ตาม สำหรับผู้หน้าไหว้หลังหลอก การอ่านอาจฟังไพเราะจากภายนอก ทั้งที่สภาพภายในไม่ถูกต้อง อุปมานี้ส่งเสริมให้ใส่ใจอ่านอย่างจริงใจ และเตือนว่าอย่าสับสนระหว่างการแสดงออกภายนอกกับศรัทธาอันจริงแท้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาแน่นอนในแต่ละวันเพื่ออ่านอัลกุรอานและใคร่ครวญความหมาย
  2. จงทำให้ศรัทธาและการประพฤติสอดคล้องกับสิ่งที่อ่าน มุ่งสู่ความจริงใจ ไม่ใช่เพียงการอ่านให้ไพเราะ
  3. แบ่งปันโองการอัลกุรอานแก่ผู้อื่นในแบบที่ให้กำลังใจพวกเขา และกระตุ้นตัวเราให้ทำความดีด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี