หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1858

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี และอบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ กล่าวว่า... จากนั้นทั้งสองได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน เว้นแต่เพียงว่าทั้งสองกล่าวว่า "ตันกุซุ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าถ้อยคำในเรื่องมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
tanquzu

รูปแบบคำที่แตกต่างกันในรายงานนี้ ความหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับบริบททั้งหมดของเรื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความที่ระบุว่ารายงานนี้คล้ายกันแต่ใช้ถ้อยคำต่างออกไป แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานอาจถ่ายทอดเรื่องเดียวกันด้วยคำที่แตกต่างกันได้ นักวิชาการเปรียบเทียบรายงานฉบับต่าง ๆ เหล่านี้เพื่อกำหนดความหมายอย่างรอบคอบ ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้บัญญัติกฎใหม่เกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบรายงานหลายฉบับก่อนตีความความแตกต่างของคำว่าเป็นกฎแยกต่างหาก
  2. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ให้จดบันทึกอย่างรอบคอบว่าถ้อยคำใดมาจากรายงานฉบับใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี