หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1859

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และหัจญาจญ์ บิน อัช-ชาอิร ได้เล่าหะดีษนี้แก่ฉัน โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันเล่าให้ฟัง ยะซีด บิน อัล-ฮาด เล่าให้ฟัง ว่าอับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ เล่าให้เขาฟัง และอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เล่าให้เขาฟังว่า: อุซัยด์ บิน ฮุฎอยร์ กำลังอ่านอัลกุรอานอยู่ในคอกม้าของเขาในคืนหนึ่ง ทันใดนั้นม้าของเขาก็กระโดดขึ้น เขาจึงอ่านต่อ ม้าก็กระโดดอีก เขาอ่านอีกครั้ง ม้าก็กระโดดอีก อุซัยด์กล่าวว่า

"ฉันกลัวว่ามันจะเหยียบยัห์ยา ฉันจึงลุกขึ้นไปหาม้า แล้วเห็นสิ่งหนึ่งคล้ายเพดานเหนือศีรษะของฉัน ภายในนั้นมีสิ่งที่ดูเหมือนดวงไฟ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าจนมองไม่เห็น" เขากล่าวว่า "เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อคืนขณะที่ฉันกำลังอ่านอัลกุรอานอยู่ในคอกม้า ม้าของฉันก็กระโดดขึ้น' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงอ่านต่อไปเถิด อิบนุ ฮุฎอยร์' ฉันกล่าวว่า 'ฉันอ่านแล้ว แต่มันก็กระโดดอีก' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงอ่านต่อไปเถิด อิบนุ ฮุฎอยร์' ฉันกล่าวว่า 'ฉันอ่านแล้ว แต่มันก็กระโดดอีก' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'จงอ่านต่อไปเถิด อิบนุ ฮุฎอยร์' ฉันกล่าวว่า 'ฉันจึงเลิกอ่าน เพราะยัห์ยาอยู่ใกล้ๆ ฉันกลัวม้าจะเหยียบเขา แล้วฉันก็เห็นสิ่งคล้ายเพดานที่มีดวงไฟลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าจนมองไม่เห็น' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'นั่นคือมะลาอิกะฮ์ที่มาฟังการอ่านของเจ้า หากเจ้าอ่านต่อไป ผู้คนจะได้เห็นพวกท่านในตอนเช้า และพวกท่านจะไม่ซ่อนตัวจากผู้คน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์สดับฟังการอ่านอัลกุรอานในเวลากลางคืนของอุซัยด์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุซัยด์ อิบนุ หุฎ็อยร์ อ่านอัลกุรอานในเวลากลางคืนภายในบริเวณรั้วบ้าน ม้าของเขากระสับกระส่าย และเขาเห็นร่างที่เปล่งแสงลอยสูงขึ้น ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่เขาว่าบรรดามลาอิกะฮ์กำลังสดับฟังการอ่านของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิรบัด

บริเวณที่มีรั้วล้อมใกล้บ้าน ในที่นี้คือสถานที่ที่อุซัยด์อ่านอัลกุรอาน

ดั่งดวงประทีป

คำบรรยายของอุซัยด์ถึงแสงที่เขาเห็นจากร่างนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์สดับฟังการอ่านอัลกุรอาน และการอ่านในเวลากลางคืนมีความประเสริฐอย่างยิ่ง เมื่อม้ากระสับกระส่าย อุซัยด์จึงหยุดอ่านเพื่อปกป้องบุตรชายของเขา ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่เขาว่าเขาสามารถอ่านต่อได้ ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นคุณค่าของการอ่าน แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องอ่านต่อเมื่อมีอันตรายต่อความปลอดภัยจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอย่างสม่ำเสมอเพื่ออ่านอัลกุรอานอย่างสงบ แม้ในช่วงค่ำ
  2. อ่านอย่างตั้งใจและจริงใจ เพราะการอ่านมีความประเสริฐแม้ไม่มีใครได้ยิน
  3. หยุดการอิบาดะฮ์เมื่อจำเป็นเพื่อปกป้องเด็กหรือผู้ที่เปราะบางคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี