หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1908

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานจาก วะกีอฺ — อบู บักร์ กล่าวว่า: วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู วาอิล เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า นะฮีก อิบนุ สินาน มาหา อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) แล้วกล่าวว่า

“โอ้ อบู อับดิร-เราะห์มาน ท่านอ่านตัวอักษรนี้อย่างไร? เป็น อะลิฟ หรือ ยา? ท่านอ่านว่า ‘มิน มาอิน ฆ็อยริ อาสิน’ หรือ ‘มิน มาอิน ฆ็อยริ ยาซิน’?” อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า “เจ้าท่องจำอัลกุรอานมาทั้งหมดแล้ว เว้นแต่เพียงตรงนี้กระนั้นหรือ?” ชายผู้นั้นกล่าวว่า “แท้จริงฉันอ่านซูเราะห์มุฟัศเศาะล (ซูเราะห์สั้นๆ) ทั้งหมดในหนึ่งเราะกะอัต” อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า “นั่นเป็นการอ่านที่รวดเร็วเหมือนการร่ายกวี แท้จริงมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอาน แต่มันไม่ล่วงเลยกระดูกไหปลาร้าของพวกเขาไป ทว่าเมื่อมันตกลงสู่หัวใจและหยั่งรากลึก therein มันจึงจะเกิดประโยชน์ แท้จริงการกระทำที่ดีที่สุดในละหมาดคือการรุกูอฺและการสุญูด ฉันรู้ดีถึงบรรดาซูเราะห์ที่คล้ายคลึงกันซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจับคู่สองซูเราะห์ไว้ในทุกเราะกะอัต” จากนั้นอับดุลลอฮ์ก็ลุกขึ้น และอัลกะมะฮ์ก็ได้ติดตามเข้าไป แล้วออกมากล่าวว่า “ท่านได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว” ในสายรายงานของอิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า “มีชายจากเผ่าบะญีละฮ์มาหาอับดุลลอฮ์” โดยมิได้เอ่ยชื่อ นะฮีก อิบนุ สินาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอ่านอัลกุรอานย่อมเกิดประโยชน์เมื่อเข้าถึงหัวใจและหยั่งรากลึกในใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฟัศศ็อล

ส่วนหนึ่งของอัลกุรอานที่มีซูเราะห์สั้นจำนวนมาก โดยนักวิชาการกำหนดจุดเริ่มต้นต่างกัน

รุกูอ์และสุญูด

การก้มโค้งและการก้มกราบในการละหมาด

ไม่ถึงกระดูกไหปลาร้า

ถ้อยเปรียบเปรยถึงการอ่านที่ไม่ได้ซึมซาบเข้าสู่หัวใจอย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าควรอ่านอัลกุรอานอย่างประณีตและตั้งใจ การอ่านอย่างรวดเร็วโดยปราศจากความเข้าใจและการเปิดใจรับ ย่อมพลาดเป้าหมายสำคัญอย่างหนึ่ง ถ้อยคำของอิบนุมัสอูดกล่าวยกย่องการรุกูอ์และสุญูดว่าเป็นองค์ประกอบสำคัญของการละหมาด มิได้หมายความว่าการกระทำอื่นในการละหมาดไม่มีความสำคัญ รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่า ท่านนบี ﷺ เคยอ่านสองซูเราะห์รวมกันในร็อกอะฮ์เดียว นักนิติศาสตร์อิสลามจึงอนุมานว่าการกระทำเช่นนี้อนุญาตได้ ส่วนความยาวของการอ่านและแนวปฏิบัติที่แนะนำโดยละเอียดนั้นแตกต่างกันไปตามประเภทของการละหมาดและมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอ่านในการละหมาดด้วยความเร็วที่ทำให้ติดตามถ้อยคำและใคร่ครวญความหมายได้
  2. ให้เวลากับการรุกูอ์และสุญูด และปฏิบัติด้วยความตั้งใจและความนอบน้อม
  3. อย่ามุ่งเพียงอ่านอายะห์ให้ได้จำนวนมาก แต่จงมุ่งให้อัลกุรอานหล่อหลอมหัวใจและการกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี