Sahih Muslim หะดีษที่ 1906
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยอิบนุ อัล-มุซันนากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอัล-ฮะกัม จากมุญาฮิด จากอิบนุ อบี ลัยลา จากอุบัยย์ อิบนุ กะอฺบ์ ว่า ท่านนบีﷺ ทรงอยู่บริเวณสระน้ำของบนู ฆิฟาร แล้วญิบรีล อะลัยฮิสลาม ก็มาหาท่านและกล่าวว่า
"แท้จริง Allah ทรงบัญชาให้ท่านให้อุมมะฮ์ของท่านอ่านอัลกุรอานด้วยสำเนียงเดียว" ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันขอต่อ Allah ซึ่งการอภัยโทษและการยกโทษ และแท้จริงอุมมะฮ์ของฉันไม่มีความสามารถที่จะทำได้เช่นนั้น" จากนั้นญิบรีลก็มาหาท่านเป็นครั้งที่สองและกล่าวว่า "แท้จริง Allah ทรงบัญชาให้ท่านให้อุมมะฮ์ของท่านอ่านอัลกุรอานด้วยสองสำเนียง" ท่านก็กล่าวอีกครั้งว่า "ฉันขอต่อ Allah ซึ่งการอภัยโทษและการยกโทษ และแท้จริงอุมมะฮ์ของฉันไม่มีความสามารถที่จะทำได้เช่นนั้น" ครั้งที่สาม ญิบรีลมากล่าวว่า "แท้จริง Allah ทรงบัญชาให้ท่านให้อุมมะฮ์ของท่านอ่านอัลกุรอานด้วยสามสำเนียง" ท่านก็ยังกล่าวว่า "ฉันขอต่อ Allah ซึ่งการอภัยโทษและการยกโทษ และแท้จริงอุมมะฮ์ของฉันไม่มีความสามารถที่จะทำได้เช่นนั้น" จนกระทั่งครั้งที่สี่ ญิบรีลมากล่าวว่า "แท้จริง Allah ทรงบัญชาให้ท่านให้อุมมะฮ์ของท่านอ่านอัลกุรอานด้วยเจ็ดสำเนียง ไม่ว่าพวกเขาจะอ่านด้วยสำเนียงใดก็ตาม ย่อมถูกต้องทั้งสิ้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเปิดทางให้ประชาคมอ่านอัลกุรอานได้ในเจ็ดรูปแบบที่ได้รับการรับรอง
สำนวนภาษาอาหรับหมายถึงรูปแบบการอ่านที่อนุญาต นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัด แต่ไม่ได้หมายความว่าการอ่านอัลกุรอานตามใจชอบทุกแบบจะถูกต้อง
ชนเผ่าอาหรับ รายงานนี้ระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น ณ แหล่งน้ำของพวกเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่ารูปแบบการอ่านทั้งเจ็ดเป็นความผ่อนปรนจากพระผู้เป็นเจ้าที่ประทานแก่ประชาคม โดยคำนึงถึงความแตกต่างด้านการออกเสียงและการใช้ภาษาอาหรับ พวกเขาย้ำว่ารูปแบบที่อนุญาตนั้นกำหนดไว้ผ่านการถ่ายทอดรายงาน มิใช่ใบอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงอัลกุรอานตามความเห็นของตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับรูปแบบการอ่านที่เป็นมาตรฐานตามหลักเกณฑ์การอ่านอัลกุรอาน
- เรียนรู้อัลกุรอานอย่างรอบคอบตามรูปแบบการอ่านที่ได้รับการรับรอง และขอให้ครูผู้มีคุณวุฒิช่วยแก้ไข
- ปฏิบัติต่อความแตกต่างในรูปแบบการอ่านที่ได้รับการรับรองด้วยความรู้และความเคารพ ไม่ใช่การกล่าวโทษ
- เห็นคุณค่าความผ่อนปรนในศาสนา โดยไม่ก้าวล่วงขอบเขตของรายงานที่เชื่อถือได้
รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกันและอธิบายเพิ่มเติมถึงการอนุญาตจากพระผู้เป็นเจ้าที่ประทานแก่ประชาคม
Sahih Muslim · #1905 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนคำอธิบายว่ารูปแบบต่าง ๆ เป็นความผ่อนปรนสำหรับประชาคม
Sahih Muslim · #1907 (Sahih)ข้อความที่เกี่ยวเนื่องนี้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี