หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1911

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

คำแปล

ชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดี บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง วาซิล อัล-อัฮดับ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากบิดาของเขา วาอิล กล่าวว่า: วันหนึ่งหลังจากที่เราได้ละหมาดศุบห์แล้ว เราได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เราได้ให้สลามที่ประตู และท่านได้อนุญาตให้เราเข้า แต่เรารออยู่ที่ประตูสักครู่ ทาสหญิงจึงออกมาและกล่าวว่า

"ทำไมพวกท่านไม่เข้าไปล่ะ?" เราจึงเข้าไป พบว่าท่านกำลังนั่งรำลึกถึงอัลลอฮ์อยู่ ท่านกล่าวว่า "อะไรขัดขวางไม่ให้พวกเจ้าเข้ามา ทั้งที่ได้รับอนุญาตแล้ว?" เรากล่าวว่า "ไม่มีอะไรหรอก เพียงแต่เราคิดว่าคนในบ้านอาจกำลังนอนหลับอยู่" ท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าคิดว่าครอบครัวของอิบนุ อุมมิ อับด์ จะมีความประมาทเลินเล่อหรือ?" จากนั้นท่านก็กลับไปรำลึกถึงอัลลอฮ์อีกครั้ง จนกระทั่งคิดว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "สาวน้อย เอ๋ย ดูซิว่าดวงอาทิตย์ขึ้นหรือยัง?" นางมองดูแล้วพบว่ายังไม่ขึ้น ท่านจึงรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่อไป จนคิดว่าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว จึงให้นางไปดูอีกครั้ง คราวนี้นางพบว่าขึ้นแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้เรารอดพ้นในวันนี้" มะฮ์ดีกล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวด้วยว่า 'และมิได้ทรงทำลายเราเนื่องจากบาปของเรา'" ชายผู้หนึ่งในกลุ่มกล่าวว่า "เมื่อคืนนี้ฉันได้อ่านซูเราะห์อัล-มุฟัศศิลทั้งหมด" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "เจ้าคงอ่านรวดเร็วดุจการร่ายกวี แท้จริงเราได้ยินวิธีการอ่านของท่านนบี ﷺ และฉันจดจำการจับคู่ซูเราะห์ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านไว้ คือสิบแปดซูเราะห์จากอัล-มุฟัศศิล และสองซูเราะห์จากตระกูลฮา-มีม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดฟัจญ์ร และสอนให้อ่านอัลกุรอานอย่างใคร่ครวญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การสรรเสริญอัลลอฮ์ เช่น การกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์”

อัลมุฟัศศ็อล

ชื่อเรียกส่วนท้ายของอัลกุรอาน ซึ่งมีซูเราะฮ์สั้น ๆ อยู่เป็นจำนวนมาก

ฮามีม

กลุ่มซูเราะฮ์ที่ขึ้นต้นด้วยอักษรอาหรับแยกตัว “ฮา มีม”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาดฟัจญ์รเป็นการอิบาดะฮ์ที่มีคุณค่า และการขออนุญาตเข้าก็ควรทำควบคู่กับมารยาทอันเหมาะสม อิบนุ มัสอูดไม่เห็นด้วยกับการอ่านอัลกุรอานอย่างรวดเร็วจนฟังคล้ายการขับบทกวี รายงานนี้ยกย่องการอ่านอย่างตั้งใจ และระบุว่าศาสดา ﷺ อ่านซูเราะฮ์บางบทเป็นชุด แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนซูเราะฮ์ที่ต้องอ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดฟัจญ์ร จัดเวลาสักสองสามนาทีทุกวันเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบ
  2. อ่านอัลกุรอานอย่างไม่เร่งรีบ และใส่ใจถ้อยคำอย่างที่ควร
  3. ขอบคุณอัลลอฮ์เมื่อเริ่มต้นวัน และวิงวอนขออภัยโทษจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี