หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1912

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Shaqiq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงาน และฮุเซน บิน อะลี อัล-ญุอฟี รายงานจาก ซาอิดะฮ์ จาก มันศูร จาก ชะกีก กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะญีละฮ์ ชื่อ นะฮีก บิน สินาน มาหาอับดุลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้อ่านซูเราะห์อัล-มุฟัศเศิลในหนึ่งเราะกะอัต" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "นั่นมันเหมือนกับการร่ายกลอนอย่างรีบร้อน! แท้จริงฉันรู้ดีถึงบรรดาซูเราะห์ที่คู่กัน ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอ่านรวมสองซูเราะห์ในหนึ่งเราะกะอัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าอ่านอัลกุรอานอย่างเร่งรีบจนการอ่านฟังคล้ายการขับบทกวี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฟัศศ็อล

ส่วนหนึ่งของอัลกุรอานที่มีซูเราะฮ์สั้น ๆ อยู่มาก โดยบรรดานักวิชาการกำหนดจุดเริ่มต้นแตกต่างกัน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การอ่านอย่างเร่งรีบ

การอ่านถ้อยคำต่อเนื่องกันเร็วเสียจนขาดการอ่านอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานจำนวนมากในร็อกอะฮ์เดียวไม่ได้เป็นสิ่งน่าสรรเสริญโดยอัตโนมัติ การอ่านควรเป็นไปอย่างรอบคอบและสงบ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดตำหนิการอ่านอย่างเร่งรีบ และอ้างถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ อ่านสองซูเราะฮ์รวมกันในร็อกอะฮ์เดียว รายงานนี้เน้นย้ำตัรตีล คือการอ่านอย่างชัดเจนและไม่รีบร้อน และมิใช่เกณฑ์ตายตัวกำหนดปริมาณที่ผู้ละหมาดทุกคนต้องอ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงใช้เวลาอ่านอัลกุรอานให้ชัดเจนและรอบคอบ
  2. อย่ามุ่งอ่านอายะฮ์ให้ได้มากเพียงอย่างเดียว แต่จงใส่ใจความหมายและการอ่านที่ถูกต้องด้วย
  3. เรียนรู้ตัวอย่างการอ่านในละหมาดของท่านนบี ﷺ และนำไปปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี