หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1949

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง อาบาน อิบนุ ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีรได้เล่าจากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงซาต ริกาอ์ ญาบิรกล่าวว่า เมื่อใดที่เราพบต้นไม้ที่มีร่มเงา เราจะเก็บมันไว้ให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากบรรดามุชริกีนเข้ามา ในขณะที่ดาบของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แขวนอยู่ที่ต้นไม้ เขาจึงหยิบดาบของท่านนบี ﷺ ขึ้นมาชักออกจากฝัก แล้วกล่าวกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านกลัวข้าหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่" เขากล่าวอีกว่า "ใครจะปกป้องท่านจากข้า?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮ์จะทรงปกป้องฉันจากเจ้า" บรรดาศอฮาบะฮ์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงขู่เข็ญชายผู้นั้น เขาจึงสอดดาบเข้าฝักและแขวนคืนไว้ ญาบิรกล่าวว่า จากนั้นมีการประกาศเรียกนมาซ ท่านจึงนำกลุ่มแรกนมาซสองร็อกอะฮ์ แล้วพวกเขาก็ถอยออกไป และท่านก็นำอีกกลุ่มหนึ่งนมาซสองร็อกอะฮ์ ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นมาซสี่ร็อกอะฮ์ ส่วนผู้คนแต่ละกลุ่มได้นมาซสองร็อกอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และนำละหมาดโดยแบ่งผู้คนเป็นสองกลุ่ม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปยังซาตุรริกาอ์ ญาบิรเล่าว่าชายคนหนึ่งหยิบดาบของท่านนบี ﷺ ไป และหลังจากนั้นได้มีการละหมาดโดยแบ่งเป็นสองกลุ่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาตุรริกาอ์

ชื่อสถานที่ที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์เดินทางไปถึงระหว่างการเดินทางครั้งนี้

ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม

ละหมาดโดยแบ่งเป็นสองกลุ่ม

รูปแบบการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดกับกลุ่มหนึ่งก่อน แล้วจึงละหมาดกับอีกกลุ่มหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์อันตรายสามารถปรับรูปแบบการละหมาดได้ เพื่อให้ชุมชนยังคงละหมาดและรักษาความระมัดระวังไว้ รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบเฉพาะของการละหมาดในภาวะหวาดกลัว ส่วนรายงานอื่นที่ถูกต้องยังกล่าวถึงรูปแบบอื่นด้วย นักนิติศาสตร์จากมัซฮับทั้งสี่พิจารณารูปแบบเหล่านี้ตามสภาพการณ์ เรื่องราวนี้ยังสอนด้วยว่า การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อเผชิญแรงกดดัน และใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมควบคู่กัน
  2. อย่าปล่อยให้อันตรายหรือความวุ่นวายทำให้ละเลยการละหมาด แต่จงหาวิธีที่เหมาะสมเพื่อปฏิบัติละหมาด
  3. เปิดโอกาสให้สมาชิกในชุมชนทำหน้าที่แตกต่างกัน เพื่อให้การเคารพภักดีและการดูแลกันดำเนินไปพร้อมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี