หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1948

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ‏.‏ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รับรายงานจากยะซีด บิน รูมาน จากศอลิห์ บิน เคาวัต จากผู้ที่เคยละหมาดความกลัวร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งสงครามซาต ริกาอ ว่า มีกลุ่มหนึ่งตั้งแถวละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญศัตรู ท่านได้นำกลุ่มที่อยู่เคียงข้างท่านละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านยังคงยืนนิ่งอยู่เพื่อให้พวกเขาทำละหมาดส่วนที่เหลือด้วยตนเอง แล้วพวกเขาก็แยกย้ายไปตั้งแถวเผชิญศัตรู และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือ จากนั้นท่านก็นั่งนิ่งอยู่เพื่อให้พวกเขาทำละหมาดส่วนที่เหลือด้วยตนเอง แล้วท่านก็ได้กล่าวสลามพร้อมกับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย ท่านนบี ﷺ ให้คนสองกลุ่มผลัดกันละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดระหว่างการเดินทางรบที่ซาตุรริกออ์ ฉากหลังคือสถานการณ์ที่กลุ่มหนึ่งละหมาด ขณะที่อีกกลุ่มคอยเฝ้าระวังศัตรู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดในสถานการณ์อันตราย ซึ่งสมาชิกในชุมชนยังคงเฝ้าระวัง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน และการก้มคำนับ เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ในยามอันตรายได้ โดยยังคงรักษาความปลอดภัยของชุมชน รายงานนี้บรรยายรูปแบบหนึ่งของการละหมาดยามหวาดกลัวที่ได้รับการยอมรับ โดยกลุ่มต่าง ๆ ผลัดกัน: ส่วนหนึ่งละหมาด ขณะที่อีกส่วนหนึ่งคอยเฝ้าระวัง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวไว้หลายแบบ วิธีปฏิบัติโดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีอันตราย ให้คำนึงถึงทั้งการละหมาดและการคุ้มครองผู้คน
  2. ปรับวิธีปฏิบัติศาสนกิจให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยไม่ละเลยการละหมาด
  3. ในสถานการณ์พิเศษ ให้จัดการนำและตกลงกันให้ชัดเจนว่าใครจะละหมาดและใครจะเฝ้าระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี