หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1986

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ ‏"‏ ‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ —ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน— รายงานจาก ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ที่ประตูทุกบานของมัสญิดจะมีมะลาอิกะฮ์คอยบันทึกผู้ที่มาถึงก่อนตามลำดับ” และท่านนะบี ﷺ ได้เปรียบเปรยผู้มาคนแรกว่าเสมือนผู้เชือดอูฐเป็นกุรบาน จากนั้นก็ลดหลั่นกันลงมาจนกระทั่งเทียบเท่ากับการบริจาคไข่ไก่หนึ่งฟอง “เมื่ออิหม่ามนั่งบนแท่นเทศนา บันทึกจะถูกพับเก็บ และมะลาอิกะฮ์จะเข้าร่วมฟังการรำลึกถึงอัลลอฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์ก่อนจะได้รับการบันทึกตามลำดับการมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้วนบันทึกถูกปิด

เมื่ออิหม่ามนั่งบนมิมบัร มลาอิกะฮ์จะยุติการบันทึกผู้ที่มาถึง

ซิกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ ซึ่งในที่นี้เชื่อมโยงกับการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมาละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และผู้ที่มาถึงจะถูกบันทึกตามลำดับ ตัวอย่างตั้งแต่อูฐไปจนถึงไข่แสดงถึงลำดับผลบุญที่ลดหลั่นกัน เมื่ออิหม่ามนั่ง มลาอิกะฮ์จะหยุดบันทึกและตั้งใจฟังการรำลึกถึงอัลลอฮ์ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังเน้นให้ฟังคุฏบะฮ์อย่างตั้งใจและหลีกเลี่ยงการรบกวน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนออกเดินทางให้ไปถึงมัสยิดก่อนเริ่มคุฏบะฮ์วันศุกร์เป็นเวลาพอสมควร
  2. เมื่ออิหม่ามนั่งแล้ว จงตั้งใจฟังคุฏบะฮ์และหลีกเลี่ยงการพูดคุยหรือสิ่งรบกวน
  3. มาด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงเพื่อจับจองที่นั่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี