บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 20

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ บิน สะอัด รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด แจ้งแก่ฉัน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับเลือกเป็นเคาะลีฟะฮ์ต่อจากท่าน และมีชาวอาหรับบางส่วนปฏิเสธศรัทธา อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงกล่าวกับอบู บักร์ ว่า

"ท่านจะสู้รบกับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่พวกเขาได้กล่าวแล้วว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ข้าได้รับคำสั่งให้สู้รบกับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ จึงตอบว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะสู้รบอย่างแน่นอนกับผู้ใดที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบเชือกผูกขาอูฐ (อิก็อล) ที่พวกเขาเคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าก็จะสู้รบกับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ มิใช่สิ่งอื่นใดเลย นอกจากเมื่อข้าเห็นว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้มุ่งมั่นในการสู้รบ ข้าจึงตระหนักได้ว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นหน้าที่ผูกพันเช่นเดียวกับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาตหรือออกจากอิสลาม อุมัรถามอบูบักร์ว่าเขาจะต่อสู้กับคนเหล่านั้นได้อย่างไร เมื่อคำนึงถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา อบูบักร์ชี้แจงว่าซะกาตเป็นสิทธิที่ผูกพันกับทรัพย์สิน และเขาจะไม่ยอมรับการปฏิเสธจ่ายซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับรูปแบบหนึ่ง ซึ่งจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

สิทธิของมัน

สิทธิที่อิสลามกำหนดเกี่ยวกับชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล รวมถึงซะกาตภาคบังคับ

‘อิกอล

เชือกเส้นเล็กที่ใช้มัดขาอูฐ ในที่นี้เน้นว่าแม้เป็นส่วนที่ต้องจ่ายเพียงเล็กน้อยก็ยังมีความสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธานำมาซึ่งความคุ้มครอง แต่ความคุ้มครองนั้นมาพร้อมกับการปฏิบัติหน้าที่ต่าง ๆ ในอิสลาม อบูบักร์เน้นว่าซะกาตเป็นหน้าที่ผูกพันเช่นเดียวกับการละหมาด และการปฏิเสธเป็นหมู่คณะไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย นักวิชาการอภิปรายประเด็นนี้ในบริบทของอำนาจของผู้นำที่ชอบธรรมและชุมชน รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ และถือว่าการจัดเก็บเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลาและคำนวณจำนวนที่ต้องจ่ายอย่างรอบคอบ
  2. อย่ามองหน้าที่ทางศาสนาเป็นสิ่งที่เลือกทำแยกกันได้ ทั้งการละหมาดและซะกาตเป็นหน้าที่ในอิสลาม
  3. ให้ข้อพิพาทเกี่ยวกับกฎศาสนาอยู่ในความดูแลของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติและหน่วยงานที่ชอบธรรม อย่าใช้รายงานนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี