บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 21

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิร, หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อะหมัดกล่าวว่า

"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา" เขากล่าวว่า "ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาจะถูกคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน เว้นแต่จะมีสิทธิเรียกร้องอันชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะ

เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรมของมัน

การคุ้มครองไม่ได้ลบล้างสิทธิตามกฎหมายหรือความรับผิดอันชอบธรรม

การชำระบัญชีของเขาอยู่ ณ อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรู้ความเชื่อภายในของบุคคลและทรงตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เน้นย้ำว่าถ้อยคำนี้ต้องไม่ถูกอ่านแยกจากหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงการต่อสู้ เรื่องนี้หมายถึงการต่อสู้ภายใต้เงื่อนไขที่ระเบียบกฎหมายอิสลามกำหนด ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้บุคคลต่อสู้กับผู้คนหรือบังคับให้พวกเขาเข้ารับศรัทธา คำปฏิญาณศรัทธานำมาซึ่งการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ขณะที่สิทธิที่มีอยู่และกระบวนการอันชอบด้วยกฎหมายยังคงมีผล ผู้คนตัดสินจากสิ่งที่ปรากฏ ส่วนการชำระบัญชีขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องสิทธิและศักดิ์ศรีของผู้อื่น และอย่าใช้ข้อความนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้แก่การใช้ความรุนแรงโดยพลการ
  2. จงตัดสินผู้คนจากสิ่งที่ปรากฏ และมอบการตัดสินเรื่องความจริงใจภายในของพวกเขาไว้แก่อัลลอฮ์
  3. จงปฏิบัติตามหน้าที่อันชอบธรรม คำปฏิญาณศรัทธาไม่ได้ลบล้างสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี