Sahih Muslim หะดีษที่ 18
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า มีผู้เล่าให้เราฟัง ผู้ซึ่งเคยพบคณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ที่เดินทางมาเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สะอีดกล่าวว่า และเกาะตาดะฮ์ได้กล่าวถึงอะบู นัฎเราะฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ในหะดีษนี้ด้วย ว่ามีผู้คนจากเผ่าอับดุล กอยส์ เดินทางมาเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเป็นกลุ่มชนจากระบีอะฮ์ และมีพวกกุฟฟารแห่งมุฎ็อรขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน เราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น โปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่เราจะนำไปสั่งใช้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรา และเราจะได้รับสวนสวรรค์หากเรายึดถือปฏิบัติ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงการละหมาด จงจ่ายซะกาต จงถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และจงมอบหนึ่งในห้าจากทรัพย์เชลยศึก และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากสี่ประการ ได้แก่ จัดตุ ดุบบาอ์ อัล-หันตัม อัล-มุซัฟฟัต และอัน-นะกีร" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นะบีของอัลลอฮ์ ท่านรู้เรื่องอัน-นะกีรได้อย่างไร" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว มันคือท่อนไม้ที่พวกเจ้าขุดเจาะ แล้วโยนผลอินทผาลัมลงไป - สะอีดกล่าวว่า หรือท่านอาจพูดว่า ลูกเกด - จากนั้นก็เทน้ำลงไป จนเมื่อการหมักสงบลง พวกเจ้าก็ดื่มมัน จนกระทั่งบางคนในหมู่พวกเจ้า - หรือบางคนในหมู่พวกเขา - ถึงกับใช้ดาบฟันลูกพี่ลูกน้องของตน" และมีชายคนหนึ่งอยู่ในกลุ่มที่ได้รับบาดเจ็บเช่นนี้ เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคยปิดบังเรื่องนี้ไว้เพราะความอายต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "แล้วพวกเราจะดื่มจากสิ่งใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านตรัสว่า "จากภาชนะหนังสัตว์ที่ปากถูกมัดแน่น" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงแผ่นดินของเรามีหนูชุกชุม และภาชนะหนังสัตว์ก็ไม่อาจคงสภาพอยู่ได้" นะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แม้ว่าหนูจะกัดกินมันก็ตาม แม้ว่าหนูจะกัดกินมันก็ตาม แม้ว่าหนูจะกัดกินมันก็ตาม" และนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ยังได้ตรัสแก่ อัชัจญ์ แห่งเผ่าอับดุล กอยส์ ว่า "แท้จริงในตัวท่านมีคุณลักษณะสองประการที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือ ความสุขุมรอบคอบ และความสุภาพนุ่มนวล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนหน้าที่แห่งศรัทธา ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และยกย่องความสุขุมรอบคอบ
คณะผู้แทนจากอับดุลก็อยส์ถามท่านนบี ﷺ ถึงข้อกำหนดต่าง ๆ ที่พวกเขาจะนำไปบอกแก่ผู้คนในเผ่าของตน เนื่องจากผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งมุฎ็อรขวางกั้นพวกเขาจากท่าน และพวกเขาเดินทางมาได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น
ตามหลักเกณฑ์อิสลาม ต้องนำหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกออกไป ส่วนที่เหลือแบ่งตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
สิ่งเหล่านี้เป็นภาชนะหลายชนิด ข้อห้ามเกี่ยวกับการใช้ภาชนะเหล่านี้ใส่เครื่องดื่มที่อาจหมักจนทำให้มึนเมา
ฮิลม์คือความสงบและการควบคุมตนเอง ส่วนอะนาตคือการกระทำอย่างรอบคอบโดยไม่รีบร้อน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อบัญชาต่าง ๆ ที่ระบุไว้ถึงความสำคัญของเตาฮีด การละหมาด ซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการมอบส่วนแบ่งทรัพย์เชลยศึกตามที่กำหนด คำเตือนเรื่องภาชนะเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เครื่องดื่มจะหมักในภาชนะเหล่านั้นจนทำให้ผู้คนมึนเมา หลักทั่วไปของอิสลามคือห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะใส่ภาชนะชนิดใด การยกย่องอัลอัชัจญ์แห่งอับดุลก็อยส์สอนว่าความสงบสุขุมและความรอบคอบเป็นคุณลักษณะที่พึงรัก หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถถ่ายทอดความรู้แก่ชุมชนทีละขั้นตอนได้
- เรียนรู้หน้าที่พื้นฐานของอิสลามให้ดี และถ่ายทอดแก่ครอบครัวและชุมชนอย่างชัดเจน
- หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาและทุกสิ่งที่นำไปสู่การขาดการควบคุมตนเองหรือทำร้ายผู้อื่น
- ฝึกความสงบสุขุม และคิดให้รอบคอบก่อนพูดหรือกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี