Sahih Muslim หะดีษที่ 2000
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
อิสมาอีล อิบนุ ซาลิมได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเรา และฮุศ็อยน์ได้บอกเรา จากอบู ซุฟยาน และซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังยืนกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ได้มีกองคาราวานสินค้าเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงพากันรีบวิ่งออกไปยังกองคาราวานนั้น จนกระทั่งเหลือเพียงสิบสองคนเท่านั้นที่อยู่เคียงข้างท่าน ซึ่งในจำนวนนั้นมีอบู บักร์ และอุมัร รวมอยู่ด้วย ท่านกล่าวว่า และอายะฮ์นี้จึงได้ถูกประทานลงมา {และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขายหรือความบันเทิง พวกเขาก็แยกย้ายกันไปหามัน}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะหาบะฮ์ออกจากการฟังคุฏบะฮ์เมื่อกองคาราวานมาถึง แล้วโองการที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ก็ถูกประทานลงมา
ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ มีกองคาราวานพ่อค้าเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้มาร่วมฟังจำนวนมากเดินไปหาพวกเขา จึงเหลือชายสิบสองคนอยู่กับท่านนบี ﷺ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานโองการเกี่ยวกับผู้ที่รีบรุดไปหาการค้าหรือความบันเทิง
กลุ่มผู้เดินทางที่ขนสินค้าไปเพื่อขาย
ออกจากคุฏบะฮ์เพื่อไปดูการค้าที่มากับกองคาราวาน
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุฏบะฮ์วันศุกร์ควรได้รับความตั้งใจและความเคารพ และไม่ควรปล่อยให้การค้าหรือความบันเทิงทำให้เสียสมาธิ เหตุการณ์นี้ช่วยอธิบายบริบทของโองการที่กล่าวถึง แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ออกจากคุฏบะฮ์ นักนิติศาสตร์จากมัซฮับสุนนีทั้งสี่เน้นความสำคัญของการอยู่ฟังและตั้งใจรับฟังคุฏบะฮ์ โดยมีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และข้อยกเว้นที่แน่ชัด
- วางแผนซื้อของและทำธุระไม่ให้รบกวนการเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์
- ปิดเสียงโทรศัพท์และตั้งใจฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์
- เมื่อมีสิ่งดึงดูดความสนใจ ให้เลือกปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอย่างตั้งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี