หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2008

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส รายงานว่า: ฎิมาดเดินทางมายังมักกะฮ์ เขาเป็นชนเผ่าอัสด์ ชะนูอะฮ์ และมีความเชี่ยวชาญในการรักษาโรคที่เกิดจากลม เขาได้ยินคนโง่เขลาในมักกะฮ์กล่าวว่า มุฮัมมัดเป็นคนวิกลจริต เขาจึงกล่าวว่า

"หากฉันได้พบชายผู้นี้ บางทีอัลลอฮ์อาจทรงรักษาเขาผ่านมือของฉัน" ต่อมาเขาได้พบกับท่านนบีและกล่าวว่า "โอ้ มุฮัมมัด ฉันสามารถรักษาโรคจากลมนี้ได้ และอัลลอฮ์จะทรงรักษาผู้ที่พระองค์ประสงค์ผ่านมือของฉัน ท่านต้องการหรือไม่?" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ เราสรรเสริญพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ ย่อมไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้หลงผิด ย่อมไม่มีผู้ใดชี้ทางแก่เขาได้ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ กับพระองค์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและร่อซูลของพระองค์ หลังจากนั้น..." ฎิมาดกล่าวว่า "โปรดทวนคำพูดเหล่านี้ให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้ง" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทวนให้เขาฟังสามครั้ง ฎิมาดกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเคยได้ยินถ้อยคำของนักพยากรณ์ คำร่ายเวทของนักไสยศาสตร์ และบทกวีของกวี แต่ไม่เคยได้ยินถ้อยคำเช่นของท่านเลย มันช่างลึกซึ้งดั่งมหาสมุทร!" แล้วเขากล่าวว่า "จงยื่นมือของท่านมาเถิด ข้าพเจ้าจะให้สัตยาบันต่ออิสลาม" เขาจึงให้สัตยาบันต่อท่านนบี ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "และเพื่อเผ่าพันธุ์ของท่านด้วย" ฎิมาดตอบว่า "ใช่ เพื่อเผ่าพันธุ์ของข้าพเจ้าด้วย" ต่อมา ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังออกปฏิบัติภารกิจ และพวกเขาได้เดินทางผ่านถิ่นฐานของเผ่าพันธุ์ของฎิมาด หัวหน้ากองกำลังถามทหารว่า "พวกเจ้าได้อะไรจากคนเหล่านี้บ้างไหม?" ทหารคนหนึ่งตอบว่า "ข้าพเจ้าได้ภาชนะใส่น้ำของพวกเขามา" หัวหน้าจึงสั่งว่า "จงคืนมันไป เพราะพวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ของฎิมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

Ḍimād เข้ารับอิสลามหลังจากได้ฟังคุฏบะฮ์อันทรงพลังของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

Ḍimād เดินทางมายังมักกะฮ์และได้ยินผู้คนกล่าวหามุฮัมมัด ﷺ ว่าถูกญินเข้าสิง เขาพบท่านพร้อมเสนอว่าจะรักษาให้ แต่ถ้อยคำของท่านทำให้เขาประทับใจ และเขาเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัซด์ ชะนูอะฮ์

ชนเผ่าอาหรับที่ Ḍimād สังกัดอยู่

คุฏบะฮ์

คำเทศนาที่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และอธิบายเรื่องความศรัทธา

บัยอะฮ์

คำปฏิญาณอันจริงจังถึงความภักดีและความผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำเปิดของท่านนบี ﷺ เป็นการสรรเสริญและปฏิญาณศรัทธาที่ทรงพลังและกระชับ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าถ้อยคำที่ดีและการประกาศศรัทธาอย่างชัดเจนสามารถสัมผัสหัวใจได้ นอกจากนี้ยังแสดงว่า การให้คำมั่นในนามของเผ่าตนเองนำมาซึ่งความรับผิดชอบด้วย กล่าวคือ กองทัพต้องคืนทรัพย์สินของผู้คนในเผ่าของ Ḍimād ข้อความนี้ไม่ได้ให้ความเห็นเฉพาะเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มคำกล่าวสำคัญด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และพูดอย่างชัดเจนและจริงใจ
  2. ตั้งใจฟังก่อนจะตัดสินใคร
  3. ดูแลทรัพย์สินและสิทธิของผู้อื่นอย่างรอบคอบ แม้เจ้าของจะไม่ได้อยู่ตรงนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี