หนังสือการละหมาด - วันศุกร์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2010

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - วันศุกร์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏.‏ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอับดุลอะซีซ อิบนุ รุฟัยอ์ จากตะมีม อิบนุ ฏ็อรอฟะฮ์ จากอะดี อิบนุ ฮาติม ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวคุฏบะฮ์ต่อหน้าท่านนบี ﷺ โดยกล่าวว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ เขาก็ได้รับทางนำที่ถูกต้อง และผู้ใดฝ่าฝืนทั้งสอง ท่านก็หลงผิดแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ช่างเป็นนักพูดที่แย่นัก จงกล่าวว่า 'และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์'" อิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า "(คือ) 'เขาก็หลงผิดแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้กล่าวควรเอ่ยถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ แยกกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

การกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณะ เช่น การเทศนา

หลงออกนอกทาง

ละทิ้งทางนำที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบในการเทศนาเป็นสิ่งสำคัญ ผู้กล่าวพูดว่า ‘ผู้ที่ฝ่าฝืนทั้งสองท่าน’ ซึ่งการใช้สรรพนามทำให้ดูเหมือนกล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูต ﷺ รวมกัน ท่านนบี ﷺ สอนให้เอ่ยแยกกันว่า ‘ผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์’ การแก้ไขนี้เน้นย้ำความเคารพต่ออัลลอฮ์ และทำให้ชัดเจนว่าการเชื่อฟังศาสนทูต ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงการเชื่อฟัง จงเอ่ยถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ แยกกัน
  2. ทบทวนบทเทศนาล่วงหน้า และเปลี่ยนถ้อยคำที่อาจฟังดูคลุมเครือหรือไม่ให้เกียรติ
  3. แก้ไขถ้อยคำที่ไม่แม่นยำด้วยความเคารพ และเสนอถ้อยคำที่ดีกว่าทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี