Sahih Muslim หะดีษที่ 206
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
กุฏ็อยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ —ซึ่งหมายถึง อัด-ดะราวัรดี— ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจาก อัลอาอ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ทั้งหมดนี้มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์ เว้นแต่ในสายรายงานของอัลอาอ์และเศาะฟวาน อิบนุ สุลัยม์ ไม่มีข้อความว่า
"ผู้คนต่างเงยหน้ามองเขาในเวลานั้น" ส่วนในสายรายงานของฮัมมาม มีข้อความว่า "บรรดาผู้ศรัทธาต่างเงยหน้ามองเขาในเวลานั้น และในขณะที่เขากำลังปล้นสะดมนั้น เขาหาใช่ผู้ศรัทธาไม่" และยังได้เพิ่มข้อความว่า "และคนใดในหมู่พวกท่านที่กำลังทุจริตปล้นสะดม เขาก็หาใช่ผู้ศรัทธาไม่ ดังนั้นจงระวังเถิด จงระวังเถิด!"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทรยศและการปล้นชิงบั่นทอนความสมบูรณ์ของศรัทธา
การเอาทรัพย์สินไปด้วยกำลังหรือโดยมิชอบ
การละเมิดความไว้วางใจ เช่น ยึดสิ่งที่เป็นของผู้อื่นมาเป็นของตน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำที่กล่าวว่าผู้กระทำบาปเช่นนี้ไม่ใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่กระทำ ว่าเป็นคำเตือนถึงความร้ายแรงของบาปและการสูญเสียสภาวะแห่งศรัทธาที่สมบูรณ์ พวกเขาไม่ได้สรุปจากข้อความนี้ว่าผู้ทำบาปทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ คำเตือนนี้กระตุ้นให้มุสลิมหลีกเลี่ยงการครอบครองทรัพย์สินโดยมิชอบและการทรยศ และให้สำนึกผิดเมื่อทำผิดพลาด
- อย่าเอาทรัพย์สินของผู้อื่นมาเป็นของตนโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะมีโอกาสก็ตาม
- จงถือว่าความไว้วางใจเป็นความรับผิดชอบ และคืนสิ่งของที่ยืมหรือได้รับฝากไว้อย่างระมัดระวัง
- หากทำให้ผู้อื่นเสียหาย จงแก้ไขความอยุติธรรมและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้มีคำเตือนเช่นเดียวกันเกี่ยวกับบาปร้ายแรงที่บั่นทอนศรัทธา
Sahih Muslim · #205 (Sahih)รายงานนี้มีเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกัน โดยเตือนมิให้ยึดทรัพย์สินมาเป็นของตนโดยมิชอบ
Sahih Muslim · #207 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบาปใหญ่ข้ออื่น และชี้แจงคำเตือนเดียวกันเกี่ยวกับศรัทธาขณะกระทำบาปนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี