หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 207

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากซัควาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ผิดประเวณีมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังกระทำผิดประเวณี ผู้ลักขโมยมิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และผู้ดื่มสุรามิใช่ผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่มมัน แต่ประตูแห่งการเตาบะฮฺยังคงเปิดกว้างหลังจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่บั่นทอนศรัทธา แต่ประตูแห่งการกลับใจยังคงเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ศรัทธาบกพร่องอย่างร้ายแรงขณะทำบาป ข้อความนี้ไม่ได้ตัดสินว่าเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

การกลับใจ

การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ เลิกทำบาป และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธศรัทธาขณะทำบาปเหล่านี้หมายถึงความสมบูรณ์และความเข้มแข็งของศรัทธาบกพร่อง มิได้หมายความว่าออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ผู้ทำบาปกระทำภายใต้อิทธิพลของกิเลส และขาดความตระหนักถึงศรัทธาอย่างร้ายแรง หะดีษนี้เตือนเรื่องการผิดประเวณี การลักขโมย และการดื่มสุรา พร้อมทั้งย้ำว่าหลังจากนั้นยังเปิดโอกาสให้กลับใจอย่างจริงใจ มุสลิมควรหยุดทำบาป ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และหากละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ควรคืนสิทธิเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหลีกห่างจากทุกสิ่งที่นำไปสู่การผิดประเวณี การลักขโมย หรือการดื่มสุรา และขอความช่วยเหลือหากจำเป็นเพื่อเลิกพฤติกรรมเหล่านั้น
  2. เมื่อทำบาปแล้ว จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจทันที อย่าหมดหวังในพระเมตตาและการอภัยโทษ
  3. จงคืนสิทธิให้ผู้อื่นเมื่อคุณได้ก่อความเสียหายแก่พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี