หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2096

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้บอกเรา และอิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า ผู้ที่ฉันเชื่อถือได้เล่าให้ฉันฟัง - (ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากำลังหมายถึงอาอิชะฮ์) - ว่าเกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงยืนขึ้นละหมาดด้วยการยืนที่ยาวนานมาก ท่านรุกูอ์ แล้วยืนตรง จากนั้นก็รุกูอ์อีก แล้วยืนตรง แล้วก็รุกูอ์อีกครั้ง รวมเป็นการรุกูอ์สามครั้งและการสุญูดสี่ครั้งในสองเราะกะอัต เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นอีกครั้ง เมื่อท่านรุกูอ์ ท่านจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุอักบัร" แล้วท่านก็รุกูอ์ และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮุ" จากนั้นท่านก็ยืนขึ้น สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองเป็นสัญญาณประการหนึ่งของอัลลอฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงใช้มันเพื่อทำให้บ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นอุปราคา จงรำลึกถึงอัลลอฮ์จนกว่ามันจะสว่างไสว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในระหว่างละหมาด

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และกระตุ้นให้ผู้คนรำลึกถึงพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุถึงการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคลใด การเกิดคราสเป็นสัญญาณที่เป็นเหตุให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการก้มรุกูอ์หลายครั้งในการละหมาด และมัซฮับต่าง ๆ ได้อภิปรายรูปแบบการละหมาดคราสที่มีรายงานไว้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคลใด
  3. ละทิ้งความกลัวเรื่องลางบอกเหตุ และตอบสนองต่อเหตุการณ์พิเศษด้วยการประกอบอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี