บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 22

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี, มาลิก บิน อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุล มะลิก บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์, จากวากิด บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, จากบิดาของเขา, จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต เมื่อพวกเขาได้ปฏิบัติดังนี้แล้ว เลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการสอบสวนของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตแสดงถึงการคุ้มครองและความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ซึ่งจัดสรรแก่กลุ่มคนที่มีสิทธิ์ได้รับ

เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิของมัน

การคุ้มครองไม่ได้ลบล้างสิทธิที่ชอบด้วยกฎหมาย เช่น หนี้ที่ถูกต้องหรือคำพิพากษาของศาล

การตัดสินของพวกเขาอยู่ ณ อัลลอฮ์

มนุษย์ตัดสินจากการกระทำที่ปรากฏ แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ความศรัทธาภายในและทรงตัดสินในที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้กล่าวถึงเงื่อนไขภายนอกที่ทำให้ชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลได้รับการคุ้มครองในชุมชน มิได้ให้อำนาจแก่ปัจเจกบุคคลในการใช้ความรุนแรงหรือบังคับให้ผู้อื่นมีศรัทธา ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้นั้นตีความภายใต้กฎเกณฑ์ของผู้มีอำนาจที่ชอบธรรมและบริบทของสงคราม มิใช่คำสั่งให้โจมตีผู้ที่นับถือศาสนาอื่นทุกคน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการกล่าวปฏิญาณศรัทธาทำให้เกิดการคุ้มครอง และศรัทธาภายในของบุคคลนั้นเป็นเรื่องที่มอบหมายต่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับการละหมาดและซะกาตเน้นย้ำถึงความสำคัญของทั้งสอง ส่วนข้อยกเว้นจากการคุ้มครองจะใช้ได้เฉพาะเมื่อมีเหตุทางกฎหมายที่ชอบธรรมและดำเนินการผ่านกระบวนการของผู้มีอำนาจเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดและจ่ายซะกาตในฐานะหน้าที่ประจำของศรัทธา
  2. คุ้มครองสิทธิ ความปลอดภัย และทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจดำเนินการตัดสินคดี
  3. อย่าตัดสินผู้คนจากเจตนาที่ซ่อนเร้นของพวกเขา เพราะการชำระบัญชีครั้งสุดท้ายอยู่ ณ อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี