บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2101

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัล-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อัล-ดัสตะวาอีย์ ว่า อบู ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ได้เกิดอุปราคาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันที่อากาศร้อนจัด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้นำเศาะหาบะฮ์ของท่านละหมาด โดยท่านได้ยืดเวลาการยืนนานมากจนพวกเขาเริ่มล้มลง จากนั้นท่านได้รุกัวอ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนอย่างยาวนาน จากนั้นก็รุกัวอ์อีกอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนอย่างยาวนานอีกครั้ง แล้วจึงสุญูดสองครั้ง จากนั้นท่านได้ลุกขึ้นยืนและปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้น รวมเป็นสี่รุกัวอ์และสี่สุญูด แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงทุกสิ่งที่พวกเจ้าจะต้องเข้าไปพำนักนั้นได้ถูกนำมาแสดงแก่ฉัน สวรรค์ได้ถูกนำมาแสดงแก่ฉัน จนกระทั่งหากฉันเอื้อมมือไปเด็ดพวงผลไม้จากมัน ฉันก็คงจะได้มาแล้ว หรือท่านกล่าวว่า ฉันได้เอื้อมมือไปเด็ดพวงผลไม้จากมัน แต่มือของฉันเอื้อมไม่ถึง และนรกก็ได้ถูกนำมาแสดงแก่ฉันด้วย ฉันได้เห็นสตรีคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลกำลังถูกลงโทษเนื่องจากนางขังแมวตัวหนึ่งไว้โดยไม่ให้อาหาร และไม่ปล่อยมันไปกินสัตว์เล็กสัตว์น้อยบนพื้นดิน และฉันได้เห็นอบู ษุมามะฮ์ อัมร์ บิน มาลิก กำลังลากไส้ของตนอยู่ในนรก และแท้จริงพวกเขามักจะพูดกันว่า ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์จะไม่เกิดอุปราคาเว้นแต่เนื่องจากการเสียชีวิตของผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งที่แท้จริงแล้วทั้งสองนี้เป็นสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของ Allah ที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้าได้เห็น ดังนั้นเมื่อเกิดอุปราคาขึ้น พวกเจ้าจงละหมาดจนกว่ามันจะสว่างไสว และอบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอีย์ ได้เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเช่นกัน โดยกล่าวว่า อับดุลมะลิก บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ โดยมีเนื้อหาเหมือนกัน เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า และฉันได้เห็นสตรีชาวหิมยัร ผิวคล้ำ รูปร่างสูงใหญ่ อยู่ในนรก โดยเขามิได้กล่าวว่า จากวงศ์วานของอิสรออีล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ การทารุณสัตว์เป็นบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในระหว่างการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

คุซูฟ

การเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งจากอัลลอฮ์ และไม่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของบุคคลสำคัญ คำแนะนำจากท่านนบีคือให้ละหมาดระหว่างที่เกิดอุปราคาจนกว่าจะสิ้นสุด รูปแบบการละหมาดที่กล่าวถึงในรายงานนี้มีสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง อย่างไรก็ตาม มีรายงานที่ถูกต้องอีกหลายบทซึ่งบรรยายรูปแบบการละหมาดอุปราคาไว้ต่างกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการละหมาดเมื่อเกิดอุปราคา แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และรายละเอียดบางประการ เรื่องแมวเน้นย้ำว่าการขังและละเลยสัตว์เป็นบาปร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดอุปราคา จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์จนกว่าอุปราคาจะสิ้นสุด
  2. อย่าเชื่อมโยงอุปราคากับการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคล แต่จงถือว่าเป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์
  3. ดูแลให้สัตว์ที่พึ่งพาคุณมีอาหารและน้ำเพียงพอทุกวัน พร้อมทั้งมีอิสระในการดำรงชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี