หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2103

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ อัล-ฮัมดานี รายงานว่า อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก ฟาฏิมะฮ์ จาก อัสมาอ์ นางกล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงเข้าไปหาอาอิชะฮ์ ซึ่งกำลังละหมาดอยู่ ฉันถามว่า

"ผู้คนเป็นอะไรกันถึงพากันละหมาด?" นางจึงผงกศีรษะชี้ไปบนท้องฟ้า ฉันถามว่า "เป็นสัญญาณหรือ?" นางตอบว่า "ใช่" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนละหมาดนานมากจนฉันเกือบจะเป็นลม ฉันจึงหยิบถุงน้ำที่อยู่ข้างตัว เทน้ำรดศีรษะหรือใบหน้าของฉัน นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นมาแล้ว จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุตบะฮ์แก่ผู้คน โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "อนึ่ง สิ่งใดที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ฉันได้เห็นมันทั้งหมดในที่นี้ของฉัน แม้กระทั่งสวรรค์และนรก และแท้จริงได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในกุโบร์ ในเร็วๆ นี้ หรือเหมือนกับการทดสอบของอัล-มะซีห์ อัด-ดัจญาล" - อัสมาอ์กล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่าท่านใช้คำใดกันแน่ - "ดังนั้น คนหนึ่งในหมู่พวกท่านจะถูกพาไปและมีผู้ถามว่า 'เจ้ามีความรู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' ส่วนผู้ศรัทธาหรือผู้ที่มีความเชื่อมั่น" - อัสมาอ์กล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่าท่านใช้คำใดกันแน่ - "เขาจะตอบว่า 'เขาคือมุฮัมมัด เขาคือเราะสูลของอัลลอฮ์ เขาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งและทางนำมายังพวกเรา เราจึงตอบสนองและเชื่อฟัง' (กล่าวสามครั้ง) แล้วจะมีผู้กล่าวแก่เขาว่า 'จงนอนเถิด เรารู้อยู่แล้วว่าเจ้าศรัทธาต่อเขา จงนอนอย่างคนดีเถิด' ส่วนผู้กลับกลอกหรือผู้สงสัย" - อัสมาอ์กล่าวว่า: ฉันไม่ทราบว่าท่านใช้คำใดกันแน่ - "เขาจะตอบว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่ได้ยินผู้คนพูดสิ่งใด ฉันก็พูดตามเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในช่วงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาช่วยเตือนให้นึกถึงอัลลอฮ์และการทดสอบในหลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดในช่วงคราส

การละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา

การทดสอบในหลุมศพ

การสอบถามหลังความตายเกี่ยวกับศาสดามุฮัมมัด ﷺ และศรัทธาต่อสารที่ท่านนำมา

มะซีห์ อัดดัจญาล

ดัจญาล ผู้ล่อลวงครั้งใหญ่ซึ่งเชื่อมโยงกับการทดสอบศรัทธาอย่างหนักในรายงานอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในช่วงคราสสามารถใช้เวลานานได้ และผู้ศรัทธาควรรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ในระหว่างเกิดคราส เนื้อหายังกล่าวถึงการสอบถามในหลุมศพ และความแตกต่างระหว่างผู้ที่ปฏิบัติตามศาสดา ﷺ อย่างแท้จริงกับผู้ที่เพียงกล่าวซ้ำตามคำพูดของผู้อื่น หะดีษนี้มีถ้อยคำบางส่วนแตกต่างกันในรายงานแต่ละสาย อัสมาอ์จึงกล่าวว่านางไม่แน่ใจว่าได้ยินถ้อยคำแบบใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงปฏิบัติการละหมาดที่กำหนดและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอน
  2. จงตั้งมั่นในศรัทธาด้วยความรู้และการปฏิบัติตามอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ได้ยินผู้อื่นพูด
  3. จงเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์และเสริมสร้างศรัทธาทุกวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี