หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2102

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งสองมีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิรฺ ญาบิรฺกล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันที่อิบรอฮีมบุตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียชีวิต ผู้คนจึงพากันกล่าวว่า

"สุริยุปราคาเกิดขึ้นเนื่องจากการเสียชีวิตของอิบรอฮีม" ท่านนบี ﷺ จึงลุกขึ้นนำผู้คนละหมาด โดยมีการรุกูอ์หกครั้งและสุญูดสี่ครั้ง ท่านเริ่มด้วยตักบีร แล้วอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นท่านก็รุกูอ์ด้วยความยาวใกล้เคียงกับที่ยืนอยู่ แล้วยกศีรษะขึ้นจากรุกูอ์แล้วอ่านอีกครั้งแต่สั้นกว่าครั้งแรก แล้วรุกูอ์อีกครั้งด้วยความยาวใกล้เคียงกับที่ยืนอยู่ แล้วยกศีรษะขึ้นจากรุกูอ์แล้วอ่านอีกครั้งแต่สั้นกว่าครั้งที่สอง แล้วรุกูอ์อีกครั้งด้วยความยาวใกล้เคียงกับที่ยืนอยู่ แล้วยกศีรษะขึ้นจากรุกูอ์ จากนั้นก็ลงสุญูดและสุญูดสองครั้ง แล้วลุกขึ้นยืนและรุกูอ์อีกสามครั้ง ซึ่งแต่ละครั้งสั้นกว่าครั้งก่อนหน้า และการรุกูอ์มีความยาวใกล้เคียงกับการสุญูด จากนั้นท่านก็ถอยหลังและแถวข้างหลังก็ถอยตามจนสุดแถว - อบู บักร์ กล่าวว่า จนกระทั่งถึงแถวของผู้หญิง - จากนั้นท่านก็ก้าวไปข้างหน้าและผู้คนก็ก้าวตามจนท่านกลับมายืน ณ ที่เดิม เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้น ท่านกล่าวว่า "โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณประการหนึ่งจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ และมันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการเสียชีวิตของผู้ใด" - อบู บักร์ กล่าวว่า เนื่องจากการเสียชีวิตของมนุษย์ - "ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งดังกล่าว จงละหมาดจนกว่าจะสว่างไสว ไม่มีสิ่งใดที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเจ้า เว้นแต่ฉันได้เห็นมันในการละหมาดครั้งนี้ของฉัน แท้จริงไฟนรกได้นำมาแสดงให้ฉันเห็น นั่นคือตอนที่พวกเจ้าเห็นฉันถอยหลัง เนื่องจากฉันเกรงว่าความร้อนของมันจะแผดเผาฉัน และฉันได้เห็นเจ้าของไม้เท้าขอ้งอที่กำลังลากไส้พุงของเขาในนรก เขาเคยขโมยทรัพย์สินของผู้แสวงบุญด้วยไม้เท้าของเขา หากถูกจับได้เขาก็จะบอกว่า 'มันเกี่ยวติดไม้เท้าของฉันเอง' แต่ถ้าไม่มีใครรู้เขาก็เอาไป และฉันได้เห็นเจ้าของแมวที่ผูกมันไว้โดยไม่ให้อาหารและไม่ปล่อยให้มันกินสัตว์เล็กๆ บนพื้นดินจนมันตายด้วยความหิวโหย จากนั้นสวนสวรรค์ก็นำมาแสดงให้ฉันเห็น นั่นคือตอนที่พวกเจ้าเห็นฉันก้าวไปข้างหน้าจนยืน ณ ที่เดิมของฉัน ฉันได้ยื่นมือออกไปเพราะต้องการจะหยิบผลไม้จากสวนนั้นเพื่อให้พวกเจ้าได้ดู แต่แล้วฉันก็เปลี่ยนใจไม่ทำ ไม่มีสิ่งใดที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเจ้า เว้นแต่ฉันได้เห็นมันในการละหมาดครั้งนี้ของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับการเสียชีวิตของใคร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เกิดสุริยุปราคาในวันที่อิบรอฮีม บุตรของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ผู้คนเชื่อมโยงสุริยุปราคาเข้ากับการเสียชีวิตของเขา แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธคำอธิบายนั้นและนำละหมาดสุริยุปราคา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคา

ละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

รุกูอ์

การก้มคำนับในละหมาด

สุญูด

การกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สุริยุปราคาไม่เกี่ยวข้องกับการเกิดหรือการตายของมนุษย์ และไม่ใช่คำทำนายที่เกิดจากความเชื่องมงาย เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ละหมาดจนกว่าปรากฏการณ์จะสิ้นสุด หะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาดที่มีการรุกูอ์หลายครั้ง แต่นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบและจำนวนที่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการละหมาดสุริยุปราคา แม้จะเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดการปฏิบัติบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคา จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุด
  2. อย่าเชื่อมโยงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติกับการเสียชีวิตของใคร และอย่าเผยแพร่ความเชื่องมงาย
  3. ดูแลสัตว์อย่างเหมาะสม ให้อาหารพวกมัน และอย่าปล่อยให้พวกมันทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี