หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 211

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของยะห์ยา ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ซุฮัยล์ ซึ่งก็คือ นาฟิอ์ บิน มาลิก บิน อบี อามิร ได้บอกฉันจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สัญญาณของคนมุนาฟิกมีสามประการ: เมื่อเขาพูดเขาก็โกหก เมื่อเขาสัญญาเขาก็ผิดสัญญา และเมื่อได้รับความไว้วางใจเขาก็ทรยศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้กลับกลอกมีลักษณะคือโกหก ผิดคำสัญญา และทรยศต่อสิ่งที่ได้รับฝากไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงความศรัทธาภายนอก แต่ซ่อนสิ่งตรงกันข้ามไว้ภายใน การกระทำที่กล่าวถึงเป็นลักษณะของการกลับกลอก

สิ่งที่ได้รับฝากไว้

สิ่งที่ผู้อื่นมอบหมายให้คุณดูแล เช่น ทรัพย์สิน ความลับ หน้าที่ หรือความรับผิดชอบ

ทรยศ

ไม่ดูแลสิ่งที่ได้รับฝากไว้อย่างเหมาะสม หรือทำลายความไว้วางใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะทั้งสามเป็นลักษณะของการกลับกลอกในทางปฏิบัติ โดยไม่ได้ทำให้บุคคลกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยตัวมันเอง แต่เป็นบาปร้ายแรงที่ต้องกลับใจอย่างจริงใจ ผู้ที่มีข้อใดข้อหนึ่งย่อมมีคุณลักษณะของการกลับกลอกนั้น ส่วนผู้ที่แสดงทั้งสามข้อซ้ำ ๆ พร้อมกันย่อมแสดงรูปแบบที่ร้ายแรงกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่า ต้องให้ความสำคัญกับคำสัญญาและสิทธิที่ได้รับฝากไว้ โดยแต่ละสำนักมีรายละเอียดทางกฎหมายของตนเอง หะดีษนี้ส่งเสริมความสัตย์จริง ความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ และการปฏิบัติตามพันธะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองคำพูดก่อนพูด และรีบแก้ไขทันทีหากพูดเท็จ
  2. สัญญาเฉพาะสิ่งที่คุณทำได้ และแจ้งล่วงหน้าหากสถานการณ์ทำให้ทำตามไม่ได้
  3. ดูแลทรัพย์สิน ความลับ และความรับผิดชอบของผู้อื่นเสมือนเป็นสิ่งที่ได้รับฝากไว้กับคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี