หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 210

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ นุมัยร์ ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีคุณลักษณะสี่ประการ ผู้ใดที่มีครบทั้งหมด เขาเป็นมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) แท้ๆ และผู้ใดที่มีเพียงประการเดียว เขาก็มีคุณลักษณะของความกลับกลอกอยู่ จนกว่าเขาจะละทิ้งมันเสีย เมื่อเขาพูดเขาก็โกหก เมื่อเขาทำสัญญาก็บิดพลิ้ว เมื่อเขารับปากก็ผิดสัญญา และเมื่อเขาโต้เถียงก็ใช้วาจาหยาบช้า" แต่ในสายรายงานของสุฟยานระบุว่า "และหากเขามีคุณลักษณะข้อใดข้อหนึ่ง เขาก็มีคุณลักษณะของความกลับกลอกอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโกหก การทรยศ การผิดคำพูด และการโต้เถียงอย่างหยาบคายเป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความหน้าไหว้หลังหลอก

ในที่นี้หมายถึงพฤติกรรมที่คล้ายกับพฤติกรรมของคนหน้าไหว้หลังหลอก ข้อความนี้ไม่ได้ตัดสินว่าใครเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

ทรยศต่อพันธสัญญา

ไม่รักษาข้อตกลงหรือคำรับปากที่ให้ไว้อย่างซื่อสัตย์

โต้เถียงอย่างหยาบคาย

บิดเบือนความจริงระหว่างความขัดแย้ง หรือใช้ถ้อยคำดูหมิ่นและไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวมานี้เป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอกในทางปฏิบัติ กล่าวคือสะท้อนพฤติกรรมของคนหน้าไหว้หลังหลอก แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ใดกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ ผู้ที่แสดงคุณลักษณะข้อใดข้อหนึ่งย่อมมีคุณลักษณะนั้นตราบเท่าที่ยังคงทำอยู่ ดังนั้นการกลับใจอย่างจริงใจและละทิ้งพฤติกรรมนั้นจึงสำคัญ เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน มุสลิมควรรักษาความซื่อสัตย์และความสงบ แม้ขณะปกป้องสิทธิของตนเองก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไตร่ตรองคำพูดก่อนพูด และยอมรับอย่างซื่อสัตย์เมื่อทำผิด
  2. ให้คำมั่นเฉพาะสิ่งที่ทำได้ และรีบแจ้งเมื่อข้อตกลงเปลี่ยนแปลง
  3. รักษาความสุภาพเมื่อโต้เถียง ปกป้องจุดยืนโดยไม่โกหก ดูหมิ่น หรือกล่าวเกินจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี