หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2110

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก ซึ่งหมายถึง อิบนุ อีซา ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจาก ซัยด์ บิน อัสลัม ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ทว่าเขากล่าวว่า "แล้วเราได้เห็นท่านถอยหลังกลับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานเล่าว่า ท่านนบี ﷺ ถอยหลังระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงานเดียวกัน

ผู้รายงานที่กล่าวถึงเป็นคนเดียวกับในฉบับก่อนหน้าที่ข้อความอ้างถึง

ถอยหลัง

การเคลื่อนไหวที่ถอยกลับหรือเว้นระยะห่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อความตอนนี้ว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของรายงานเกี่ยวกับการละหมาดสุริยุปราคา ข้อความสั้น ๆ ระบุเพียงว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นเห็นท่านนบี ﷺ ถอยกลับ โดยตัวข้อความเองไม่ได้อธิบายอย่างครบถ้วนถึงสาเหตุหรือการเคลื่อนไหวนั้น ดังนั้น การพิจารณากฎของการละหมาดสุริยุปราคาจึงอาศัยรายงานที่มีรายละเอียดมากกว่าเกี่ยวกับการละหมาดนี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรูปแบบรายงานฉบับสั้นอย่างรอบคอบ และอย่าเติมรายละเอียดที่ข้อความไม่ได้กล่าวถึง
  2. เรียนรู้กฎของการละหมาดสุริยุปราคาจากคำบรรยายที่น่าเชื่อถือและครอบคลุมกว่า และละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคา
  3. ใช้ความแตกต่างของถ้อยคำเป็นโอกาสศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี