หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2109

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส รายงานว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้นำผู้คนร่วมกันละหมาด โดยท่านยืนเป็นเวลานาน ประมาณเท่ากับการอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ จากนั้นท่านได้รุกูอฺเป็นเวลานาน แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนเป็นเวลานานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอฺเป็นเวลานานอีกครั้ง แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก จากนั้นท่านได้สุญูด แล้วยืนขึ้นเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก แล้วยกศีรษะขึ้นและยืนเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็รุกูอฺเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก จากนั้นท่านได้สุญูดและเสร็จสิ้นการละหมาด เมื่อถึงเวลานั้นดวงอาทิตย์ก็ได้สว่างกลับคืนมาแล้ว ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นเหตุการณ์นั้น จงรำลึกถึงอัลลอฮ์" บรรดาเศาะหาบะฮ์กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้เห็นท่านเอื้อมมือไปหยิบสิ่งหนึ่งในขณะที่ยืนอยู่ที่นี่ แล้วเราก็เห็นท่านหยุดมือไว้" ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นสวรรค์และเอื้อมมือไปหยิบพวงองุ่นจากมัน หากฉันนำมันมา พวกท่านก็คงจะได้กินจากมันตราบจนวันสิ้นโลก และฉันก็ได้เห็นนรก ฉันไม่เคยเห็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวเหมือนอย่างวันนี้มาก่อนเลย และฉันเห็นว่าชาวส่วนใหญ่ของมันคือสตรี" พวกเขาถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "เนื่องจากความอกตัญญูของพวกนาง" มีผู้ถามว่า "พวกนางปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "เนื่องจากความอกตัญญูต่อสามี และความอกตัญญูต่อความดีงาม หากเจ้าทำดีต่อสตรีคนใดคนหนึ่งตลอดชีวิต แล้วนางได้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากเจ้า นางก็จะกล่าวว่า 'ฉันไม่เคยเห็นความดีใดๆ จากท่านเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และแสดงความกตัญญู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดคราส

การละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์และเตือนให้รำลึกถึงพระองค์

ความเนรคุณ

การปฏิเสธความดีที่ได้รับ หรือใช้ข้อบกพร่องเล็กน้อยมาลบล้างความดีทั้งหมดที่ผ่านมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอนต่อพระองค์ ไม่ใช่เหตุให้โยงปรากฏการณ์เหล่านี้กับการเกิดหรือการตายของผู้ใด รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการรุกูอ์สองครั้ง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการของวิธีปฏิบัติ คำเตือนเรื่องความเนรคุณเน้นว่าไม่ควรมองข้ามความดีและการดูแลเอาใจใส่ มิใช่การกล่าวโทษผู้หญิงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคราส จงหาเวลาละหมาด วิงวอน และรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. อย่าโยงปรากฏการณ์ธรรมชาติกับการเกิดหรือการตายของผู้ใด
  3. กล่าวถึงความดีของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้กำลังพูดถึงข้อบกพร่องของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี