หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2118

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยละหมาดสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี รายงานว่า: บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล รายงานว่า: อัล-ญุร็อยรีย์ รายงานว่า: จากอบู อัล-อาลาอ์ คือ ฮัยยาน บิน อุไมร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ กล่าวว่า

"ในขณะที่ท่านเราะสุลเลาะห์ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ครั้งหนึ่งฉันกำลังยิงธนูอยู่ ทันใดนั้นก็ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ฉันจึงโยนธนูทิ้งและกล่าวว่า 'ฉันต้องไปดูว่าวันนี้เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านเราะสุลเลาะห์ﷺ จะทรงปฏิบัติอย่างไร' เมื่อฉันไปถึงท่าน ปรากฏว่าท่านกำลังยกมือทั้งสองขึ้นวิงวอนต่ออัลลอฮ์ กล่าวตักบีร สรรเสริญ และกล่าวตะฮ์ลีล อยู่เช่นนั้นจนกระทั่งดวงอาทิตย์กลับมาสว่างดังเดิม จากนั้นท่านได้อ่านซูเราะห์สองบท และทำละหมาดสองร็อกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ หันไปหาอัลลอฮ์ด้วยการละหมาดและการวิงวอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตะฮ์ลีล

การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ เช่น กล่าวถ้อยคำว่า ‘ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์’

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาดตามศาสนบัญญัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ วิงวอนต่อพระองค์ และประกอบละหมาดสุริยุปราคา รายงานนี้เน้นย้ำว่าผู้ศรัทธาควรตอบรับสัญญาณเช่นนี้ด้วยการเคารพภักดี และไม่ปล่อยให้กิจวัตรทั่วไปทำให้เสียสมาธิ รูปแบบโดยละเอียดและสถานะทางนิติศาสตร์ของละหมาดสุริยุปราคามีการอธิบายเพิ่มเติมในมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหยุดจากสิ่งที่กำลังทำเมื่อมีโอกาสพิเศษให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และเคารพภักดีต่อพระองค์
  2. ใช้ช่วงเวลาแห่งความยำเกรงเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์ ยืนยันเอกภาพของพระองค์ และวิงวอนต่อพระองค์อย่างจริงใจ
  3. ศึกษาหลักปฏิบัติของละหมาดเมื่อเกิดคราส เพื่อจะได้ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสมเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี